Bible Segond 21
Matthieu 26:18
18Il répondit: «Allez à la ville chez un tel et vous lui direz: ‘Le maître dit: Mon heure est proche. Je célébrerai la Pâque chez toi avec mes disciples.’»
Matthieu 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz : Le maître dit : Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Allez à la ville, chez un tel, et parlez-lui ainsi : « Le Maître te fait dire : Mon heure est arrivée. C’est chez toi que je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Allez à la ville auprès d’un tel, et dites-lui : Le maître dit : Mon temps est proche ; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.
Contexte de Matthieu 26:18
16Dès ce moment, il se mit à chercher une occasion favorable pour trahir Jésus. 17Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus pour lui dire: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?» Il répondit: «Allez à la ville chez un tel et vous lui direz: ‘Le maître dit: Mon heure est proche. Je célébrerai la Pâque chez toi avec mes disciples.’» 19Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque. 20Le soir venu, il se mit à table avec les douze.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:18 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- àεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- telδεῖναdeina · un certainG1170
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- ditλέγωlegō · direG3004
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Matthieu 26:18
- Marc 14:13Il envoya deux de ses disciples et leur dit: «Allez à la ville. Vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau: suivez-le.
- Luc 22:10Il leur répondit: «Quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera
- Matthieu 26:49Aussitôt, il s'approcha de Jésus en disant: «Salut, maître!», et il l'embrassa.
- Matthieu 21:3Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: ‘Le Seigneur en a besoin.’ Et à l'instant il les laissera aller.»
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères.
- Marc 5:35Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître?»
- Jean 11:28Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa sœur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.»
- Jean 20:16Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni!», c'est-à-dire maître.
- Matthieu 26:2«Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours et que le Fils de l'homme sera arrêté pour être crucifié.»
- Luc 22:53J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est maintenant votre heure et celle du pouvoir des ténèbres.»
- Jean 7:6Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.
- Jean 12:23Jésus leur répondit: «L'heure où le Fils de l'homme va être élevé dans sa gloire est venue.
- Jean 13:1Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père et ayant aimé ceux qui lui appartenaient dans le monde, les aima jusqu’à l’extrême.
- Jean 17:1Après ces paroles, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue! Révèle la gloire de ton Fils afin que ton Fils [aussi] révèle ta gloire.
Commentaires sur Matthieu 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Allez - vers un tel homme - Il est probable qu'il s'agit de quelque personne que le Christ connaissait bien, et qui était connue des disciples. Grotius observe que les Grecs emploient cette forme lorsqu'ils désignent quelque personne particulière qui est si bien connue qu'il n'est pas nécessaire de la désigner par son nom. Les circonstances sont plus particulièrement marquées en Luc 22:8, etc. Mon heure est proche - C'est-à-dire l'heure de ma crucifixion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 14:12-16; Luc 22:7-13. Matthieu 26:17 Le premier jour - La fête durait huit jours, y compris le jour où l'agneau pascal était tué et mangé ( Exode 12:15). C'était le quatorzième jour du mois d'Abib, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. De pain sans levain - Appelé ainsi parce que, pendant ces huit jours, il n'était pas permis de manger du pain fait avec du levain ou de la levure. Luc dit : "dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le Messie va maintenant accomplir l'œuvre pour laquelle il a été mandaté, mourir pour les péchés du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires