Bible Segond 21
Matthieu 22:12
12Il lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir d'habit de noces?’ Cet homme resta la bouche fermée.
Matthieu 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Cet homme eut la bouche fermée.
- Bible du Semeur (BDS)« Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
- Bible Darby (DBY)Et il lui dit : Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée.
Contexte de Matthieu 22:12
10Ces serviteurs s’en allèrent sur les routes, ils rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie d’invités. 11Le roi entra pour les voir, et il aperçut là un homme qui n'avait pas mis d'habit de noces. Il lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir d'habit de noces?’ Cet homme resta la bouche fermée. 13Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.’ 14En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.»
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:12 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- amiἑταῖροςhetairos · amiG2083
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- iciὧδεhōde · iciG5602
- sansμήmē · ne pasG3361
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- habitἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- ·δέde · alorsG1161
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ferméeφιμόωphimoō · muselerG5392
Références croisées de Matthieu 22:12
- Matthieu 20:13Il répondit à l'un d'eux: ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas été d'accord avec moi pour un salaire d’une pièce d’argent?
- Matthieu 26:50Jésus lui dit: «Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le.» Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent.
- Matthieu 5:20En effet, je vous le dis, si votre justice ne dépasse pas celle des spécialistes de la loi et des pharisiens, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Actes 5:2et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.
- Actes 8:20Mais Pierre lui dit: «Que ton argent soit perdu avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'achète à prix d'argent!
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne portez aucun jugement avant le moment fixé, avant le retour du Seigneur, car il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions des cœurs. Chacun recevra alors de Dieu la louange qui lui revient.
- 1 Samuel 2:9Il gardera les pas de ses bien-aimés, tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres. En effet, l'homme ne triomphera pas par la force.
- Job 5:16Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche.
- Psaumes 107:42Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence.
- Jérémie 2:23»Comment pourrais-tu affirmer: ‘Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals’? Regarde le chemin que tu suis dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui parcours ton chemin dans tous les sens!
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que dit la loi, c'est à ceux qui vivent sous la loi qu'elle le dit, afin que toute bouche soit fermée et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
Commentaires sur Matthieu 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il lui dit : Ami - Plutôt compagnon : il faudrait donc traduire . Comme cet homme représente l'état d'une personne de l'Église visible, qui néglige de se présenter au maître de la fête pour recevoir un vêtement de noces, en vue du salut que le Christ lui a procuré, on ne peut pas avec raison l'appeler ami, mais on peut bien l'appeler compagnon, comme étant membre de l'Église visible, et présent à toutes les ordonnances où se trouvent la présence et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ami - Plutôt "compagnons", ce mot n'implique pas l'amitié. Il était sans voix - Il n'avait aucune excuse. Il en sera ainsi avec tous les hypocrites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Dans cette parabole, Israël, qui a rejeté à plusieurs reprises la parole de Dieu dans le passé, rejette le Messie et est jugé en conséquence. À la place d'Israël, Dieu instaure l'Église (16.17–19 ; 21.43), dont la droiture est également exigée (Rm 11.11–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires