Bible Segond 21
Actes 5:2
2et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.
Actes 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et retint une partie du prix, sa femme le sachant ; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible Darby (DBY)et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.
Contexte de Actes 5:2
1Cependant, un homme appelé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. 3Pierre lui dit: «Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu aies menti au Saint-Esprit et gardé une partie du prix du champ? 4S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après l'avoir vendu, n'avais-tu pas le droit de disposer du prix? Comment as-tu pu former dans ton cœur un projet pareil? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.»
Lire Actes 5 en entierActes 5:2 mot à mot
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- retintνοσφίζωnosphizomai · détournerG3557
- partieἀπόapo · loin deG575
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- sachantσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
- apportaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- leτιςtis · quelqu'unG5100
- resteμέροςmeros · partieG3313
- déposaτίθημιtithēmi · placerG5087
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 5:2
- Josué 7:11Israël a péché. Ils ont violé mon alliance, celle que je leur ai prescrite; ils ont pris des biens voués à la destruction, ils les ont volés et ont menti, et ils les ont cachés parmi leurs affaires.
- 2 Rois 5:21Guéhazi courut donc derrière Naaman. Le voyant courir derrière lui, Naaman s’empressa de descendre de son char pour aller à sa rencontre et demanda: «Est-ce que tout va bien?»
- Malachie 1:14Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle et qui offre et sacrifie au Seigneur une bête en mauvais état, car je suis un grand roi, dit l'Eternel, le maître de l’univers, et mon nom est craint parmi les nations.
- Malachie 3:8Un homme peut-il tromper Dieu? En effet, vous me trompez et vous dites: «En quoi t'avons-nous trompé?» Dans les dîmes et les offrandes.
- Jean 12:6Il disait cela non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce que c’était un voleur et, comme il tenait la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
- 1 Timothée 6:10L'amour de l'argent est en effet à la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont égarés loin de la foi et se sont infligé eux-mêmes bien des tourments.
- 2 Pierre 2:14Les yeux pleins d'adultère et jamais rassasiés de péchés, ils prennent au piège les personnes mal affermies; ils ont le cœur entraîné par l’exercice à la soif de posséder, et ce sont des enfants de malédiction.
- Actes 5:9Alors Pierre lui dit: «Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter, toi aussi.»
- Actes 4:34Il n'y avait aucun nécessiteux parmi eux: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu
- Matthieu 6:2Donc, lorsque tu fais un don à quelqu'un, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin de recevoir la gloire qui vient des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Matthieu 23:5Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ainsi, ils portent de grands phylactères et allongent les franges [de leurs vêtements].
- Philippiens 2:3Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d’une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
Commentaires sur Actes 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ilsgardèrent une partie du prix - Ananias et Saphira étaient évidemment des personnes qui avaient professé la foi en Christ avec le reste des disciples. Alors que tous faisaient des sacrifices pour la nécessité présente, ils s'avancèrent parmi les autres, prétendant apporter tout l'argent qu'ils avaient obtenu pour une possession, ,(de quelle nature nous ne savons pas), qu'ils avaient vendue. Ils gardèrent cependant une partie de ce prix, ne voulant pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et retenus - Le mot utilisé ici signifie proprement "séparer, se séparer", puis il signifie "séparer subrepticement ou clandestinement pour notre propre usage" une partie de la propriété publique, comme les impôts, etc. Il n'est utilisé que trois fois dans le Nouveau Testament, dans Actes 5:3 et dans Tite 2:10, où il est rendu par "vol", ce qui signifie ici qu'ils ont "secrètement" gardé une partie, alors qu'ils ont "professé" de tout donner à Dieu. Sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires