Bible Segond 21
Matthieu 2:7
7Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s'informa soigneusement auprès d'eux du moment où l'étoile était apparue,
Matthieu 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s'enquit soigneusement auprès d'eux depuis combien de temps l'étoile brillait.
- Bible Darby (DBY)Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s’informa exactement auprès d’eux du temps de l’étoile qui apparaissait ;
Contexte de Matthieu 2:7
5Ils lui dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète: 6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d’Israël, mon peuple.» Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s'informa soigneusement auprès d'eux du moment où l'étoile était apparue, 8puis il les envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations exactes sur le petit enfant. Quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi aussi l'adorer.» 9Après avoir entendu le roi, ils partirent. L'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux jusqu'au moment où, arrivée au-dessus de l'endroit où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:7 mot à mot
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- appelerκαλέωkaleō · appelerG2564
- secretλάθραlathra · secrètementG2977
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- magesμάγοςmagos · mageG3097
- soigneusementἀκριβόωakriboō · s'informer exactementG198
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- brillaitφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
Références croisées de Matthieu 2:7
- Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
- Exode 1:10Allons! Montrons-nous habiles vis-à-vis de lui: empêchons-le de devenir trop nombreux, car en cas de guerre il se joindrait à nos ennemis pour nous combattre et sortir ensuite du pays.»
- 1 Samuel 18:21Il se disait: «Je la lui donnerai en mariage. Ainsi, elle représentera un piège pour lui et il tombera sous les coups des Philistins.» Saül dit une nouvelle fois à David: «Aujourd'hui tu vas devenir mon gendre.»
- Psaumes 10:9Il est aux aguets dans sa cachette comme le lion dans sa tanière, il est aux aguets pour attraper le malheureux; il l’attrape en l’attirant dans son piège.
- Psaumes 55:21Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
- Psaumes 64:4Ils aiguisent leur langue comme une épée, ils lancent leurs paroles amères comme des flèches
- Psaumes 83:3En effet, tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête.
- Ésaïe 7:5Ne sois pas troublé parce que la Syrie a décidé de te faire du mal, parce qu'Ephraïm et le fils de Remalia disent:
- Ézéchiel 38:10»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Ce jour-là, des pensées surgiront dans ton cœur et tu formeras des projets funestes.
- Apocalypse 12:1Un grand signe apparut dans le ciel: c’était une femme enveloppée du soleil, la lune sous les pieds et une couronne de douze étoiles sur la tête.
Commentaires sur Matthieu 2:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Privé - Secrètement, en privé. Il a fait cela pour déterminer l'heure de la naissance de Jésus. Diligemment - Avec précision, exactement. Il s'est appliqué à connaître le moment précis où l'étoile est apparue. Il le fit parce qu'il en conclut naturellement que l'étoile était apparue juste au moment de sa naissance, et il voulut savoir précisément quel âge avait l'enfant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ce rapport montre que la filiation et la naissance de Jésus (chap. 1) et ses différentes pérégrinations durant ses premières années (chap. 2) répondent aux attentes de l'Ancien Testament. Ainsi, les tentatives visant à contrecarrer les projets de Dieu échouent (2.1–15 ; voir aussi 27.62–66).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires