Bible Segond 21
Marc 10:37
37«Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.»
Marc 10:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Ils répondirent : Accorde-nous de siéger l’un à ta droite et l’autre à ta gauche lorsque tu seras dans la gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
- Bible Darby (DBY)Et ils lui dirent : Accorde-nous que nous soyons assis, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ta gloire.
Contexte de Marc 10:37
35Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s'approchèrent de Jésus et lui dirent: «Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons.» 36Il leur dit: «Que voulez-vous que je fasse pour vous?» «Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.» 38Jésus leur répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?» «Nous le pouvons», dirent-ils. 39Jésus leur répondit: «Vous boirez en effet la coupe que je vais boire et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:37 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Accordeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- d’ἵναhina · afin queG2443
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- unεἷςheis · unG1520
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etκαίkai · etG2532
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
- gaucheἀριστερόςaristēros · gaucheG710
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Marc 10:37
- Marc 16:19Après leur avoir parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
- 1 Rois 22:19Michée ajouta: «Eh bien, écoute donc la parole de l'Eternel! J'ai vu l'Eternel assis sur son trône, et tous les corps célestes debout près de lui, à sa droite et à sa gauche.
- Psaumes 45:9La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Psaumes 110:1Psaume de David. *L’Eternel a déclaré à mon Seigneur: «Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.»
- Marc 8:38En effet, celui qui aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.»
- Matthieu 25:31»Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Messie souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?»
- 1 Pierre 1:11Ils cherchaient à découvrir l'époque et les circonstances indiquées par l'Esprit de Christ qui était en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
Commentaires sur Marc 10:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Dans ta gloire - Dans le royaume de ta gloire - trois MSS. Ce royaume qu'ils espéraient voir s'établir sur la terre. Et sois baptisé - Ou, sois baptisé. Au lieu de et ou, c'est la lecture du BCDL, de cinq autres, du copte, de l'arménien, du syriaque ultérieur dans la marge, de la Vulgate, de tous les Italiens et d'Origène. Voir la note sur Matthieu 20:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37La demande des frères indique que Jacques et Jean ont bien compris que Jésus est le Messie (voir 8.29; 9.2–8). Cependant, ils ont complètement manqué ce que signifie être un leader dans le Royaume de Dieu (10.41–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires