Bible Segond 21
Matthieu 12:36
36Je vous le dis: le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée.
Matthieu 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.
- Bible du Semeur (BDS)Or, je vous le déclare, au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole sans fondement qu’ils auront prononcée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.
- Bible Darby (DBY)Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement ;
Contexte de Matthieu 12:36
34Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes? En effet, la bouche exprime ce dont le cœur est plein. 35L'homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor et l'homme mauvais tire de mauvaises choses de son mauvais trésor. Je vous le dis: le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée. 37En effet, d'après tes paroles tu seras déclaré juste et d'après tes paroles tu seras condamné.» 38Alors quelques-uns des spécialistes de la loi et des pharisiens prirent la parole et dirent: «Maître, nous voudrions voir un signe miraculeux de ta part.»
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:36 mot à mot
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- rendrontἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- compteλόγοςlogos · paroleG3056
- touteπᾶςpas · toutG3956
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- vaineἀργόςargos · oisifG692
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- proféréeλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Matthieu 12:36
- Ecclésiaste 12:14En effet, Dieu amènera toute œuvre en jugement, et ce jugement portera sur tout ce qui est caché, que ce soit bon ou mauvais.»
- Romains 2:16C'est ce qui paraîtra le jour où, conformément à l’Evangile que je prêche, Dieu jugera par Jésus-Christ le comportement secret des hommes.
- Éphésiens 6:4Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur.
- Jude 1:14C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes
- Apocalypse 20:12Je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts. Un autre livre fut aussi ouvert: le livre de vie. Les morts furent jugés conformément à leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres.
Commentaires sur Matthieu 12:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Toute parole oiseuse - , une parole qui ne fait rien, qui n'exerce ni grâce ni instruction sur ceux qui l'entendent. Le mot correspond à l 'hébreu שוא shave, qui signifie non seulement vain ou vide, mais encore méchant et injurieux, comme un faux témoignage contre un voisin, comparez Deutéronome 5:11, Deutéronome 5:20. Ajoutez à cela que Symmaque traduit פגול piggul, pollué, Lévitique 19:7, par le mot grec même du texte. C'est pour expliquer ce sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Mais je vous le dis - Le Christ termine cette adresse à ses auditeurs malins et méchants par une déclaration solennelle selon laquelle, pour ces choses, Dieu les amènera en jugement. C'est pourquoi. Ceux qui avaient parlé si malignement contre lui, ne pouvaient pas s'échapper. Parole oisive - Cela signifie littéralement une parole vaine, irréfléchie, inutile ; une parole qui n'accomplit rien de bon. Ici, il signifie, évidemment, "méchant, injurieux, faux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Le langage des hommes révèle leur origine, mais aussi leur état d'esprit. Le cœur est une « fontaine », les paroles en sont le « courant » : une fontaine trouble et une source corrompue ne produisent que des ruisseaux boueux et désagréables. Seul le « sel » de la Grâce, jeté dans la source, en « guérira » les eaux, assainira la parole, et purifiera toute communication corrompue. Un homme méchant a un poids de malveillance en son cœur, d’où ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Dans ce contexte, les paroles inutiles font référence à l'accusation selon laquelle Jésus serait inspiré par le diable. • Les paroles reflètent le véritable état du cœur, d'où leur fonction de condamnation ou d'acquittement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires