Bible Segond 21
Jean 1:12
12Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu,
Jean 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Certains pourtant l’ont accueilli ; ils ont cru en lui. A tous ceux-là, il a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
- Bible Darby (DBY)Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;
Contexte de Jean 1:12
10Elle était dans le monde et le monde a été fait par elle, pourtant le monde ne l'a pas reconnue. 11Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont pas accueillie. Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu, 13puisqu’ils sont nés non du fait de la nature, ni par une volonté humaine, ni par la volonté d’un mari, mais qu’ils sont nés de Dieu. 14Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
Lire Jean 1 en entierJean 1:12 mot à mot
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 1:12
- Matthieu 10:40»Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 18:5et celui qui accueille en mon nom un petit enfant comme celui-ci m’accueille moi-même.
- Colossiens 2:6Ainsi donc, tout comme vous avez accueilli le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui;
- Ésaïe 56:5je leur donnerai dans mon temple et à l’intérieur de mes murailles une place et un nom qui vaudront mieux, pour eux, que des fils et des filles. En effet, je leur donnerai un nom éternel qui ne disparaîtra jamais.
- Jérémie 3:19»Je me disais: ‘Comme je voudrais te mettre au même rang que des fils et te donner un pays de délices, l’héritage le plus beau parmi toutes les nations!’ Je me disais que tu m'appellerais: ‘Mon père!’ et que tu ne te détournerais pas de moi.
- Romains 8:14En effet, tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur et je vous accueillerai.
- Galates 3:26Vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;
- Galates 4:6Et parce que vous êtes ses fils, Dieu a envoyé dans votre cœur l'Esprit de son Fils qui crie: «Abba! Père!»
- 2 Pierre 1:4Celles-ci nous assurent les plus grandes et les plus précieuses promesses. Ainsi, grâce à elles, vous pouvez fuir la corruption qui existe dans le monde par la convoitise et devenir participants de la nature divine.
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! [Et nous le sommes!] Si le monde ne vous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
- Jean 2:23Pendant que Jésus était à Jérusalem, lors de la fête de la Pâque, beaucoup crurent en lui en voyant les signes miraculeux qu'il faisait.
- Jean 3:18Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
- Jean 20:31Mais ceux-ci ont été décrits afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
- Matthieu 12:21Les nations espéreront en son nom.
Commentaires sur Jean 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il a donné le pouvoir - , Privilège, honneur, dignité ou droit. Celui qui est fait enfant de Dieu jouit du plus grand privilège que l'Être divin puisse conférer de ce côté-ci de l'éternité. Ceux qui acceptent Jésus-Christ, tel qu'il leur est offert dans l'Évangile, ont, par son sang, droit à cette filiation ; car c'est par ce sacrifice que cette bénédiction a été achetée ; et les promesses les plus complètes de Dieu la confirment à tous ceux qui croient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A tous ceux qui l'ont reçu - La grande masse, le peuple, les scribes et les pharisiens l'ont rejeté. Quelques-uns l'ont reçu de son vivant, et beaucoup d'autres après sa mort. "Le recevoir", ici, signifie "croire" en lui. Ceci est exprimé à la fin du verset. Il a donné le pouvoir - Ce mot est rendu de manière plus appropriée dans la marge par le mot "droit" ou "privilège". Comparez Actes 1:7; Actes 5:4; Romains 9:21; 1 Corinthiens 7:37; 1 Corinthiens 8:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Jean-Baptiste est venu pour rendre témoignage à propos de Jésus. Rien ne met plus en évidence les « ténèbres » de l’esprit de l’homme, que cette Lumière : elle avait besoin d'un témoin pour être manifestée à tous ! Christ était la véritable Lumière, une merveilleuse Lumière ; Il a le mérite d'être appelé ainsi ! Par Son Esprit et Sa Grâce, Il éclaire tous ceux qui ont reçu cette Lumière, pour leur salut ; ceux qui ne sont pas éclairés par Lui périssent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce n'est qu'en étant régénéré par Dieu qu'on peut suivre la lumière et entrer dans sa famille (3.1–17). • Toute personne doit croire en Christ pour devenir enfant de Dieu (12.35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires