Bible Segond 21
Jean 8:51
51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.»
Jean 8:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Bible Darby (DBY)En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.
Contexte de Jean 8:51
49Jésus répliqua: «Je n'ai pas de démon. Au contraire, j'honore mon Père et vous, vous me déshonorez. 50Je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge. En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.» 52«Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis: ‘Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.’ 53Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu donc?»
Lire Jean 8 en entierJean 8:51 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- neοὐou · nonG3756
- verraθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- ·μήmē · ne pasG3361
- jamaisεἰςeis · versG1519
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Jean 8:51
- Jean 3:15afin que quiconque croit en lui [ne périsse pas mais qu'il] ait la vie éternelle.
- Jean 5:24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle; il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:50Voici comment est le pain qui descend du ciel: celui qui en mange ne mourra pas.
- Jean 11:25Jésus lui dit: «C’est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
- Jean 8:55alors que vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous: un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: ‘Le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur.’ S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 8:12Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
- Psaumes 89:48Rappelle-toi quelle est la durée de ma vie et pour quel néant tu as créé tous les hommes.
- Luc 2:26Le Saint-Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.
Commentaires sur Jean 8:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Ne verra jamais la mort - De même que Moïse a promis une longue vie, avec une abondance de bénédictions temporelles, à ceux qui observeraient ses lois et ses ordonnances, de même celui qui observe ma doctrine aura non seulement une longue vie, mais ne verra jamais la mort - il ne sera jamais soumis au pouvoir de la mort de l'âme, mais il vivra éternellement avec moi dans la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Si quelqu'un garde ma parole - S'il croit en moi et obéit à mes commandements. Il ne verra jamais la mort - Voir la mort, ou goûter la mort, c'est la même chose que mourir, Luc 2:26; Matthieu 16:28; Marc 9:1. Le sens de ce passage est : "Il obtiendra la vie éternelle, ou il sera élevé dans cette vie où il n'y aura pas de mort" (voir Jean 6:49-50; Jean 3:36; Jean 5:24; Jean 11:25-26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires