Bible Segond 21
Actes 24:2
2Paul fut convoqué et Tertulle se mit à l'accuser en disant: «Grâce à toi, très excellent Félix, nous jouissons d'une paix profonde et cette nation a obtenu des réformes salutaires grâce à tes soins prévoyants;
Actes 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes : Très excellent Félix, tu nous fais jouir d’une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants ;
- Bible du Semeur (BDS)On appela celui-ci et Tertulle commença son réquisitoire en ces termes : Excellence, grâce à toi, à ta sage administration et aux réformes que ta sollicitude pour ce peuple t’a inspirées, nous jouissons d’une paix parfaite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes:
- Bible Darby (DBY)Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l’accuser, disant : Puisque nous jouissons par ton moyen d’une grande tranquillité, et que par ta prévoyance des mesures excellentes sont prises en vue de cette nation,
Contexte de Actes 24:2
1Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée avec des anciens et un avocat du nom de Tertulle. Ils portèrent plainte contre Paul devant le gouverneur. Paul fut convoqué et Tertulle se mit à l'accuser en disant: «Grâce à toi, très excellent Félix, nous jouissons d'une paix profonde et cette nation a obtenu des réformes salutaires grâce à tes soins prévoyants; 3partout et toujours, nous les accueillons avec une entière reconnaissance. 4Mais, pour ne pas te déranger davantage, je te prie, dans ta bienveillance, de nous écouter quelques instants.
Lire Actes 24 en entierActes 24:2 mot à mot
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- TertulleΤέρτυλλοςTertullos · TertulleG5061
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- accuserκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- termesλέγωlegō · direG3004
- tuσοῦsou · toiG4675
- tuσύsu · tu, vousG4771
- jouirτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- d’διάdia · à travers / à cause deG1223
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- profondeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- etκαίkai · etG2532
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- obtenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- salutairesκατόρθωμαkatorthōma · accomplissementsG2735
- salutairesδιόρθωσιςdiorthōsis · réformeG1357
- tesσόςsos · tonG4674
- soinsπρόνοιαpronoia · prévoyanceG4307
Références croisées de Actes 24:2
- Actes 21:38Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement et qui a emmené 4000 rebelles dans le désert?»
- Actes 21:26Paul prit alors ces hommes, se purifia avec eux et entra le lendemain dans le temple pour annoncer à quelle date la période de purification prendrait fin et l'offrande serait présentée pour chacun d'eux.
- Psaumes 10:3Le méchant se vante de ses mauvais désirs, le profiteur maudit et méprise l’Eternel.
- Psaumes 12:2Sauve-nous, Eternel, car il n’y a plus d’hommes loyaux! Les fidèles disparaissent du milieu des hommes.
- Proverbes 26:28La langue menteuse déteste ceux qu'elle écrase et la bouche flatteuse provoque la chute.
- Proverbes 29:5L'homme qui flatte son prochain pose un piège sous ses pas.
- Jude 1:16Toujours mécontents, ces hommes se plaignent sans cesse de leur sort et marchent suivant leurs désirs; ils tiennent de grands discours et flattent les gens par intérêt.
Commentaires sur Actes 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tertullus commença à l'accuser - Cette oraison de Tertullus comporte trois parties : - l'exorde L'exorde. La proposition. La conclusion. L'exorde contient l'éloge de Félix et de son administration, dans le seul but de se concilier son estime, Actes 24:2-4; la proposition est contenue dans Actes 24:5. Le récit et la conclusion sont dans Actes 24:6-8. Grâce à toi, nous jouissons d'une grande tranquillité - Aussi mauvais gouverneur qu'ait été Félix, il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lorsqu'il fut appelé - Lorsque Paul fut appelé à sortir de prison. Voir Actes 23:35. Nous jouissons d'une grande tranquillité - Ces paroles ont été prononcées dans le style habituel des flatteurs et des orateurs, pour s'attirer les faveurs du juge, et elles contrastent singulièrement avec l'introduction plus honnête et plus directe de Paul dans sa réponse, Actes 24:10. Bien que cela ait été dit par flatterie et que Félix ait été à bien des égards un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Tertulle présente les arguments de l'accusation, commençant par le discours de louange habituel destiné à attirer l'attention et la sympathie du gouverneur, suivi de l'énoncé des charges contre Paul (24.5–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires