Bible Segond 21
Actes 21:21
21Or, ils ont entendu dire que tu enseignes à tous les Juifs vivant parmi les non-Juifs d’abandonner la loi de Moïse; tu leur dirais de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
Actes 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
- Bible du Semeur (BDS)Or, ils ont entendu dire que tu enseignes à tous les Juifs disséminés à l’étranger d’abandonner les prescriptions de Moïse en leur disant de ne plus faire circoncire leurs enfants et, d’une manière générale, de ne plus suivre les coutumes juives.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, ils ont appris que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les païens à renoncer à Moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
- Bible Darby (DBY)Or ils ont entendu dire de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, disant qu’ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.
Contexte de Actes 21:21
19Après les avoir salués, il a raconté en détail ce que Dieu avait fait au milieu des non-Juifs à travers son ministère. 20Après l'avoir entendu, ils se sont mis à célébrer la gloire du Seigneur. Puis ils lui ont dit: «Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs on compte parmi les croyants, et tous sont zélés pour la loi. Or, ils ont entendu dire que tu enseignes à tous les Juifs vivant parmi les non-Juifs d’abandonner la loi de Moïse; tu leur dirais de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas se conformer aux coutumes. 22Que faire donc? Sans aucun doute [une foule se rassemblera, car] on apprendra que tu es venu. 23C'est pourquoi, fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
Lire Actes 21 en entierActes 21:21 mot à mot
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- apprisκατηχέωkatēcheō · instruireG2727
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- tousπᾶςpas · toutG3956
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parmiκατάkata · selonG2596
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- renoncerἀποστασίαapostasia · apostasieG646
- àἀπόapo · loin deG575
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- disantλέγωlegō · direG3004
- pasμήmē · ne pasG3361
- circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- pasμηδέmēde · niG3366
- conformerπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- coutumesἔθοςethos · coutumeG1485
Références croisées de Actes 21:21
- Actes 6:13Ils présentèrent de faux témoins qui dirent: «Cet homme ne cesse de proférer des paroles [blasphématoires] contre le lieu saint et contre la loi;
- Actes 16:3Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec.
- Actes 28:17Au bout de 3 jours, Paul a convoqué les chefs des Juifs. Quand ils ont été réunis, il leur a adressé ces paroles: «Mes frères, bien que n’ayant rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes de nos ancêtres, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré entre les mains des Romains.
- Romains 14:1Accueillez celui qui est faible dans la foi sans discuter ses opinions.
- 1 Corinthiens 9:19En effet, bien que libre vis-à-vis de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin de gagner le plus grand nombre.
- Galates 5:1C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme dans cette liberté et ne vous placez pas de nouveau sous la contrainte d’un esclavage.
- Galates 6:12Tous ceux qui veulent se faire bien voir par les hommes vous obligent à vous faire circoncire uniquement afin de ne pas être eux-mêmes persécutés pour la croix de Christ.
Commentaires sur Actes 21:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu enseignes - à renoncer à Moïse, etc. - D'après tout ce qui apparaît au cours de ce livre en sens contraire, cette information était incorrecte : nous ne trouvons pas Paul prêchant ainsi aux Juifs. Il est vrai que, dans ses épîtres, dont quelques-unes avaient été écrites avant cette époque, il montrait que la circoncision et l'incirconcision étaient également indisponibles pour le salut de l'âme, et que par les actes de la loi nul ne pouvait être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils sont informés de toi - Les rapports concernant la conduite de Paul étaient susceptibles de circuler parmi tous les habitants de Jérusalem. Sa conversion remarquable, son zèle distingué, son succès parmi les païens, feraient de sa conduite un sujet d'intérêt particulier. Des hommes mal intentionnés parmi les Juifs, qui montaient à Jérusalem depuis les différents endroits où il avait séjourné, allaient probablement le présenter comme l'ennemi résolu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires