Bible Segond 21
1 Pierre 3:4
4mais plutôt celle intérieure et cachée du cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur devant Dieu.
1 Pierre 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais la parure cachée de l’être intérieur : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible, à laquelle Dieu attache un grand prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.
- Bible Darby (DBY)mais l’homme caché du cœur, dans l’incorruptibilité d’un esprit doux et paisible qui est d’un grand prix devant Dieu ;
Contexte de 1 Pierre 3:4
2en observant votre manière de vivre pure et respectueuse: 3que votre parure ne soit pas une parure extérieure – cheveux tressés, ornements d'or ou vêtements élégants – mais plutôt celle intérieure et cachée du cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur devant Dieu. 5C'est ainsi que les femmes saintes qui espéraient en Dieu se paraient autrefois. Elles se soumettaient à leur mari 6comme Sara, qui a obéi à Abraham en l'appelant son seigneur. Vous êtes devenues ses filles en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- intérieureἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- cachéeκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- incorruptibleἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- douxπραΰςpraus · douxG4239
- douxπρᾶοςpraos · douxG4235
- etκαίkai · etG2532
- paisibleἡσύχιοςhēsuchios · paisibleG2272
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prixπολυτελήςpolutelēs · très précieuxG4185
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Pierre 3:4
- Psaumes 45:13Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
- Psaumes 51:6J’ai péché contre toi, contre toi seul, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. *C’est pourquoi tu es juste dans tes paroles, sans reproche dans ton jugement.
- Matthieu 23:26Pharisien aveugle! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
- Luc 11:40Hommes dépourvus de bon sens! Celui qui a fait l'extérieur n'a-t-il pas fait aussi l'intérieur?
- Romains 2:29Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement, et la circoncision, c'est celle du cœur, accomplie par l'Esprit et non par la loi écrite. La louange que reçoit ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
- Romains 6:6Nous savons que notre vieil homme a été crucifié avec lui afin que le corps du péché soit réduit à l'impuissance et qu’ainsi nous ne soyons plus esclaves du péché.
- Romains 7:22En effet, je prends plaisir à la loi de Dieu, dans mon être intérieur,
- 2 Corinthiens 4:16Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détruit, notre être intérieur se renouvelle de jour en jour.
- Éphésiens 4:22On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs,
- Colossiens 3:3En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- 1 Pierre 1:23En effet, vous êtes nés de nouveau, non pas d’une semence corruptible, mais d’une semence incorruptible, grâce à la parole vivante et permanente de Dieu,
- 1 Pierre 3:15mais respectez dans votre cœur la sainteté de Dieu le Seigneur. Soyez toujours prêts à défendre l'espérance qui est en vous, devant tous ceux qui vous en demandent raison,
- Psaumes 25:9Il conduit les humbles dans la justice, il leur enseigne sa voie.
- Psaumes 147:6L’Eternel soutient les malheureux, mais il abaisse les méchants jusqu’à terre.
- Psaumes 149:4En effet, l’Eternel prend plaisir en son peuple, il accorde aux humbles le salut pour parure.
- Ésaïe 11:4Au contraire, il jugera les faibles avec justice et corrigera les malheureux de la terre avec droiture. Il frappera la terre par sa parole comme par un coup de bâton, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Commentaires sur 1 Pierre 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4L'homme caché du cœur - Ὁ . Cette expression est de la même importation que celle de saint Paul, Romains 7:22, ὁ , l'homme intérieur ; c'est-à-dire l'âme, avec tout le système des affections et des passions. Toutes les parties de l'Écriture traitent l'homme comme un être composé : le corps est l'homme extérieur ou visible ; l'âme, l'homme intérieur, caché ou invisible. Le terme , homme, est dérivé, selon les meilleurs étymologistes, de , tourner le visage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais que ce soit l'homme caché du coeur - Cette expression est essentiellement la même que celle de Paul dans Romains 7:22, "l'homme intérieur" ; voir les notes à cet endroit. Le mot "caché" signifie ici ce qui est dissimulé, ce qui n'est pas rendu apparent par l'habillement ou l'ornement. Il se trouve à l'intérieur, dans les affections de l'âme. Dans ce qui n'est pas corruptible - Proprement, "dans l'ornement incorruptible d'un esprit doux et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Coiffures sophistiquées, bijoux coûteux ou vêtements magnifiques : on a parfois interprété ces paroles de Pierre comme s'il condamnait toute forme de parures féminines, mais ce n'est pas son intention. Il cherche plutôt à enseigner que les femmes chrétiennes ne devraient pas se faire remarquer pour la beauté de leurs vêtements et leurs bijoux, mais pour la beauté intérieure d'un esprit doux et paisible. Voir aussi 1Tm 2.9–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ainsi, la parure ne doit pas être (gr) celle du dehors, (verset 3) décrite par l'apôtre, mais celle de (gr) l'homme caché du cœur (le cœur, siège des affections, des dispositions morales). Ce terme est à peu près synonyme de "l'homme intérieur ;" (Romains 7.22 ; 2Corinthiens 4.16) mais Pierre choisit à dessein un mot qui exprime le contraire du désir de paraître, la modestie qui se cache et s'efface volontiers. En quoi consistera la parure de cet homme…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires