Revised Literal Translation
John 20:21-31
21ThenG3767 saidG3004 JesusG3588G2424 to themG846 againG3825, PeaceG1515 be unto youG4771: asG2531 my FatherG3588G3962 hath sentG649 meG1473, even soG2504 send IG3992 youG4771. 22AndG2532 when he had saidG3004 thisG3778, he breathed onG1720 them, andG2532 saithG3004 unto themG846, Receive yeG2983 the HolyG40 GhostG4151: 23WhoseG302 soeverG5100 sinsG3588G266 ye remitG863, they are remittedG863 unto themG846; and whoseG302 soeverG5100 sins ye retainG2902, they are retainedG2902. 24
ButG1161 ThomasG2381, oneG1520 ofG1537 the twelveG1427, calledG3004 DidymusG1324, wasG1510 notG3756 withG3326 themG846 whenG3753 JesusG3588G2424 cameG2064. 25The otherG3588G243 disciplesG3101 thereforeG3767 saidG3004 unto himG846, We have seenG3708 the LordG3588G2962. ButG1161 he saidG3588G3004 unto themG846, ExceptG1437G3361 I shall seeG3708 inG1722 hisG846 handsG3588G5495 the printG3588G5179 of the nailsG3588G2247, andG2532 putG906 myG1473 fingerG3588G1147 intoG1519 the printG3588G5179 of the nailsG3588G2247, andG2532 thrustG906 myG1473 handG3588G5495 intoG1519 hisG846 sideG3588G4125, I willG4100 notG3756G3361 believeG4100. 26
AndG2532 afterG3326 eightG3638 daysG2250 againG3825 hisG846 disciplesG3588G3101 wereG1510 withinG2080, andG2532 ThomasG2381 withG3326 themG846: then cameG2064 JesusG3588G2424, the doorsG3588G2374 being shutG2808, andG2532 stoodG2476 inG1519 the midstG3319, andG2532 saidG3004, PeaceG1515 be unto youG4771. 27ThenG1534 saith heG3004 to ThomasG3588G2381, ReachG5342 hitherG5602 thyG4771 fingerG3588G1147, andG2532 beholdG3708 myG1473 handsG3588G5495; andG2532 reach hitherG5342 thyG4771 handG3588G5495, andG2532 thrustG906 it intoG1519 myG1473 sideG3588G4125: andG2532 beG1096 notG3361 faithlessG571, butG235 believingG4103. 28AndG2532 ThomasG3588G2381 answeredG611 andG2532 saidG3004 unto himG846, MyG1473 LordG3588G2962 andG2532 myG1473 GodG3588G2316. 29JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, ThomasG2381, becauseG3754 thou hast seenG3708 meG1473, thou hast believedG4100: blessedG3107 are they thatG3588 haveG3708 notG3361 seenG3708, andG2532 yet have believedG4100.
30AndG2532 manyG4183 otherG243 signsG4592 trulyG3303 didG4160 JesusG3588G2424 in the presence ofG1799 hisG846 disciplesG3588G3101, whichG3739 areG1510 notG3756 writtenG1125 inG1722 thisG3778 bookG3588G975: 31ButG1161 theseG3778 are writtenG1125, thatG2443 ye might believeG4100 thatG3754 JesusG3588G2424 isG1510 the ChristG3588G5547, the SonG3588G5207 of GodG3588G2316; andG2532 thatG2443 believingG4100 ye might haveG2192 lifeG2222 throughG1722 hisG846 nameG3588G3686.
Commentaries on John 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries