Revised Literal Translation

Jeremiah 50:17-20

17Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478isa scatteredפְזוּרָ֛הfe.zu.RahH6340sheepשֶׂ֧הsehH7716;the lionsאֲרָי֣וֹת'a.ra.YotH738have driven himawayהִדִּ֑יחוּhi.Di.chuH5080:firstהָרִאשׁ֤וֹןha.ri.ShonH7223the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804hath devouredאֲכָלוֹ֙'a.kha.LoH398him; and lastהָאַחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH314this Nebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarH5019kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶֽל׃ סba.VelH894hath broken his bonesעִצְּמ֔וֹi.tze.MoH6105.

18Therefore thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068of Armiesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;Behold, I will punishפֹקֵ֛דfo.KedH6485the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶ֖לba.VelH894and his landאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776,as I have punishedפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.

19And I will bringH7725Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478againH7725to his habitationנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116,and he shall feedוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7462on Carmelהַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3760and Bashanוְהַבָּשָׁ֑ןve.ha.ba.ShanH1316,and his soulנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315shall be satisfiedתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'H7646upon mountוּבְהַ֥רu.ve.HarH2022Ephraimאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669and Gileadוְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'AdH1568.

20In those daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117,and in that timeוּבָעֵ֨תu.va.'EtH6256,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,the iniquityעֲוֹ֤ן'a.VonH5771of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478shall be sought forיְבֻקַּ֞שׁye.vu.KashH1245, and there shall benone; and the sinsחַטֹּ֥אתcha.TotH2403of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,and they shall not be foundתִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahH4672:for I will pardonאֶסְלַ֖ח'es.LachH5545them whom I reserveאַשְׁאִֽיר׃'ash.'IrH7604.

Read all of Jeremiah 50

Commentaries on Jeremiah 50