Revised Literal Translation

Jeremiah 25:30-33

30Therefore prophesyתִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'H5012thou against them all these wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697,and sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559unto them, Yhwhיְהוָ֞הYah.wehH3068shall roarיִשְׁאָג֙yish.'AgH7580from on highמִמָּר֤וֹםmi.ma.RomH4791,and utterיִתֵּ֣ןyi.TenH5414his voiceקוֹל֔וֹko.LoH6963from his holyקָדְשׁוֹ֙ka.de.ShoH6944habitationוּמִמְּע֤וֹןu.mi.me.'onH4583;he shall mightilyשָׁאֹ֤גsha.'OgH7580roarיִשְׁאַג֙yish.'AgH7580upon his habitationנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116;he shall giveיַֽעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030a shoutהֵידָד֙hei.DadH1959,as they that treadכְּדֹרְכִ֣יםke.do.re.KhimH1869the grapes,against all the inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

31A noiseשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588shall comeבָּ֤אba'H935evento the endsקְצֵ֣הke.TzehH7097of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;for Yhwhלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068hath a controversyרִ֤יבrivH7379with the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,he will pleadנִשְׁפָּ֥טnish.PatH8199with all fleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320;he will giveנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414them that arewickedהָרְשָׁעִ֛יםha.re.sha.'ImH7563to the swordלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

32Thus saithאָמַר֙'a.MarH559Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,Behold, evilרָעָ֛הra.'AhH7451shall go forthיֹצֵ֖אתyo.TzetH3318from nationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471to nationגּ֑וֹיGoyH1471,and a greatגָּד֔וֹלga.DolH1419whirlwindוְסַ֣עַרve.Sa.'arH5591shall be raised upיֵע֖וֹרye.'orH5782from the coastsמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411of the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

33And the slainחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068shall be at that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117from oneendמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097of the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776even unto the otherendקְצֵ֣הke.TzehH7097of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776:they shall not be lamentedיִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.DuH5594,neither gatheredיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH622,nor buriedיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912;they shall be dungלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828uponפְּנֵ֥יpe.NeiH6440the groundהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127.

Read all of Jeremiah 25

Commentaries on Jeremiah 25