Revised Literal Translation

Exodus 39:1-5

1And of the blueהַתְּכֵ֤לֶתha.te.Khe.letH8504,and purpleוְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔יve.to.La.'at ha.sha.NiH8438 H8144,they madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213clothsבִגְדֵי־vig.dei-H899of serviceשְׂרָ֖דse.RadH8278,to do serviceלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334in the holyבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944place,and madeוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213the holyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944garmentsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899for Aaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

2And he madeוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213the ephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646ofgoldזָהָ֗בza.HavH2091,blueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יve.to.La.'at sha.NiH8144 H8438,and fine twinedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336.

3And they did beatוַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'UH7554the goldהַזָּהָב֮ha.za.HavH2091intoH854thin platesפַּחֵ֣יpa.CheiH6341,and cutוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112it intowiresפְּתִילִם֒pe.ti.LimH6616,to workלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH8432 H6213itin the blueהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504,and in the purpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713,and in the scarletתּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖יto.La.'at ha.sha.NiH8438 H8144,and in the fine linenהַשֵּׁ֑שׁha.SheshH8336, withcunningחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803workמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639.

4They madeעָֽשׂוּ־'a.su-H6213shoulderpiecesכְּתֵפֹ֥תke.te.FotH3802for it, to couple ittogetherחֹבְרֹ֑תchoe.RotH2266:by the twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147edgesקְצוֹתָ֖יוkitz.vo.tovH7099 H7098was it coupled togetherחֻבָּֽר׃chu.BarH2266.

5And the curious girdleוְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevH2805of his ephodאֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.ToH642, that was upon it, wasof the same, according to the workכְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.HuH4639thereof; ofgoldזָהָ֗בza.HavH2091,blueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144,and fine twinedמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806linenוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

Read all of Exodus 39

Commentaries on Exodus 39