Revised Literal Translation

Exodus 22:10-15

10If a manאִ֨ישׁ'ishH376deliverיִתֵּן֩yi.TenH5414unto his neighbourH7453a donkeyחֲמ֨וֹרcha.MorH2543,or an oxשׁ֥וֹרShorH7794,or a sheepשֶׂ֛הsehH7716,or any beastבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929,to keepלִשְׁמֹ֑רlish.MorH8104;and it dieוּמֵ֛תu.MetH4191,or be hurtנִשְׁבַּ֥רnish.BarH7665,or driven awayנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617,no man seeingרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200it:

11Thenshall an oathשְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtH7621of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068be between them bothשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147,that he hath not putשָׁלַ֛חsha.LachH7971his handיָד֖וֹya.DoH3027unto his neighbour’sרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453goodsבִּמְלֶ֣אכֶתbim.Le.khetH4399;and the ownerH1167of it shall acceptוְלָקַ֥חve.la.KachH3947thereof, and he shall not make itgoodH7999.

12And if it be stolenH1589from him, he shall make restitutionH7999unto the ownerלִבְעָלָֽיו׃liv.'a.LavH1167thereof.

13If it be torn in piecesH2963, thenlet him bringיְבִאֵ֣הוּye.vi.'E.huH935it forwitnessעֵ֑ד'EdH5707, andhe shall not make goodH7999that which was tornהַטְּרֵפָ֖הha.te.re.FahH2966.

14And if a manאִ֛ישׁ'ishH376borrowיִשְׁאַ֥לyish.'AlH7592oughtof his neighbourרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453,and it be hurtוְנִשְׁבַּ֣רve.nish.BarH7665,or dieמֵ֑תMetH4191,the ownerH1167thereof beingnot with itH5973,he shall surelyH7999make itgoodH7999.

15Butif the ownerבְּעָלָ֥יוbe.'a.LavH1167thereof be with it, he shall not make itgoodיְשַׁלֵּ֑םye.sha.LemH7999: if it bean hiredשָׂכִ֣ירsa.KhirH7916thing,it cameבָּ֖אba'H935for his hireבִּשְׂכָרֽוֹ׃ סbis.kha.RoH7939.

Read all of Exodus 22

Commentaries on Exodus 22