Revised Literal Translation

Exodus 16:22-29

22And it came to pass, thaton the sixthהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117they gatheredלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950twiceמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932as much breadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899,twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147omersהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016for oneלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH259man:and all the rulersנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387of the congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935and toldוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046Mosesלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.

23And he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them, This is thatwhich Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068hath saidדִּבֶּ֣רdi.BerH1696,To morrowמָחָ֑רma.CharH4279isthe restשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677of the holyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944sabbathשַׁבַּת־sha.bat-H7676unto Yhwhלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068:bakeתֹּאפ֞וּto.FuH644thatwhich ye will bakeאֵפ֗וּ'e.FuH644to day,and seetheתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310that ye will seetheבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310;and that whichכָּל־kol-H3605remaineth overהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736lay upH3240for you to be keptלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931until the morningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

24And they laid it upH3240till the morningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242,as Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872badeצִוָּ֣הtzi.VahH6680:and it did not stinkהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH887,neither was there any wormוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415therein.

25And Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,Eatאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH398that to dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117;for to dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117isa sabbathשַׁבָּ֥תsha.BatH7676unto Yhwhלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:to dayהַיּ֕וֹםhai.YomH3117ye shall not findתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672it in the fieldבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

26Sixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִ֖יםya.MimH3117ye shall gatherתִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu.huH3950it; but on the seventhהַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117, which isthe sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676, in it there shall be none.

27And it came to pass, thatthere went outיָצְא֥וּya.tze.'UH3318someof the peopleהָעָ֖םha.'AmH5971on the seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117for to gatherלִלְקֹ֑טlil.KotH3950,and they foundמָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uH4672none.

28And Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,How long refuseמֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemH3985ye to keepלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104my commandmentsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687and my lawsוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451?

29Seeרְא֗וּre.'UH7200,for that Yhwhיְהוָה֮Yah.wehH3068hath givenנָתַ֣ןna.TanH5414you the sabbathהַשַּׁבָּת֒ha.sha.BatH7676,therefore he givethנֹתֵ֥ןno.TenH5414you on the sixthהַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.ShiH8345dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117the breadלֶ֣חֶםLe.chemH3899of two daysיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117;abideשְׁב֣וּ׀she.VuH3427ye every manאִ֣ישׁ'ishH376in his place, let no manאִ֛ישׁ'ishH376go outיֵ֥צֵאYe.tze'H3318of his placeמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725on the seventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

Read all of Exodus 16

Commentaries on Exodus 16