Revised Literal Translation

Exodus 15:11-19

11Who islike unto thee, O Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,among the godsבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH410? who islike thee, gloriousנֶאְדָּ֣רne'.DarH142in holinessבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944,fearfulנוֹרָ֥אno.Ra'H3372inpraisesתְהִלֹּ֖תte.hi.LotH8416,doingעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213wondersפֶֽלֶא׃Fe.le'H6382?

12Thou stretchedst outנָטִ֙יתָ֙na.Ti.taH5186thy right handיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225,the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776swallowedתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104them.

13Thou in thy mercyבְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.KhaH2617hast led forthנָחִ֥יתָna.Chi.taH5148the peopleעַם־'am-H5971whichז֣וּzuH2098thou hast redeemedגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350:thou hast guidedנֵהַ֥לְתָּne.Hal.taH5095themin thy strengthבְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797unto thy holyקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944habitationנְוֵ֥הne.VehH5116.

14The peopleעַמִּ֖ים'a.MimH5971shall hearשָֽׁמְע֥וּsha.me.'UH8085, andbe afraidיִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264:sorrowחִ֣ילchilH2427shall take holdאָחַ֔ז'a.ChazH270on the inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of Palestinaפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429.

15Thenאָ֤ז'azH227the dukesאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441of Edomאֱד֔וֹם'e.DomH123shall be amazedנִבְהֲלוּ֙niv.ha.LuH926;the mighty menאֵילֵ֣י'ei.LeiH352of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,tremblingרָ֑עַדRa.'adH7461shall take holdיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movH270upon them; all the inhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Canaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667shall melt awayנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127.

16Fearאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahH367and dreadוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343shall fallתִּפֹּ֨לti.PolH5307upon them; by the greatnessבִּגְדֹ֥לbig.DolH1419of thine armזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.KhaH2220they shall be asstillיִדְּמ֣וּyi.de.MuH1826as a stoneכָּאָ֑בֶןka.'A.venH68;till thy peopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971pass overיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674,O Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,till the peopleעַם־'am-H5971pass overיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674,whichז֥וּzuH2098thou hast purchasedקָנִֽיתָ׃ka.Ni.taH7069.

17Thou shalt bringתְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movH935them in, and plantוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movH5193them in the mountainבְּהַ֣רbe.HarH2022of thine inheritanceנַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.KhaH5159, inthe placeמָכ֧וֹןma.KhonH4349,O Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068, whichthou hast madeפָּעַ֖לְתָּpa.'Al.taH6466for thee to dwell inלְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.KhaH3427, inthe Sanctuaryמִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashH4720,O Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136, whichthy handsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027have establishedכּוֹנְנ֥וּko.NuH3559.

18Yhwhיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068shall reignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427for everלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769and everוָעֶֽד׃va.'EdH5703.

19For the horseס֨וּסsusH5483of Pharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547went inבָא֩va'H935with his chariotsבְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.BoH7393and with his horsemenוּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.ShavH6571into the seaבַּיָּ֔םbai.YamH3220,And Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068brought againוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725the watersמֵ֣יmeiH4325of the seaהַיָּ֑םhai.YamH3220upon them; but the childrenוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478wentהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980on dryבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004landin the midstבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432of the seaהַיָּֽם׃ פhai.YamH3220.

Read all of Exodus 15

Commentaries on Exodus 15