Revised Literal Translation

Ephesians 4:4-8

4There isoneἓνhenG1520bodyσῶμαsōmaG4983,andκαὶkaiG2532oneἓνhenG1520SpiritπνεῦμαpneumaG4151,evenκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531ye are calledἐκλήθητεeklēthēteG2564inἐνenG1722oneμιᾷmiaG1520hopeἐλπίδιelpidiG1680of yourὑμῶν·humōnG4771callingτῆς κλήσεωςtēs klēseōsG3588 G2821;

5OneεἷςheisG1520Lordκύριος,kuriosG2962,oneμίαmiaG1520faithπίστις,pistisG4102,oneἓνhenG1520baptismβάπτισμα,baptismaG908,

6OneεἷςheisG1520GodθεὸςtheosG2316andκαὶkaiG2532FatherπατὴρpatērG3962of allπάντων,pantōnG3956,whoὁhoG3588isaboveἐπὶepiG1909allπάντωνpantōnG3956,andκαὶkaiG2532throughδιὰdiaG1223allπάντωνpantōnG3956,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722youG4771allπᾶσινpasinG3956.

7ButδὲdeG1161unto everyἑκάστῳhekastōG1538oneἑνὶheniG1520of usG1473is givenἐδόθηedothēG1325graceἡ χάριςhē charisG3588 G5485according toκατὰkataG2596the measureτὸ μέτρονto metronG3588 G3358of the giftτῆς δωρεᾶςtēs dōreasG3588 G1431of Christτοῦ Χριστοῦ.tou ChristouG3588 G5547.

8WhereforeδιὸdioG1352he saithλέγει·legeiG3004,When he ascendedἀναβὰςanabasG305upεἰςeisG1519on highὕψοςhupsosG5311,he ledG162captivityαἰχμαλωσίαν,aichmalōsianG161captiveG162,andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325giftsδόματαdomataG1390unto menτοῖς ἀνθρώποις.tois anthrōpoisG3588 G444.

Read all of Ephesians 4

Commentaries on Ephesians 4