Revised Literal Translation
2 Corinthians 11:22-33
23Are theyεἰσιν;eisinG1510ministersδιάκονοιdiakonoiG1249of ChristΧριστοῦChristouG5547? (Iἐγώ.egōG1473speakλαλῶ·lalōG2980as a foolπαραφρονῶνparaphronōnG3912)IG5228ammoreG5228;inἐνenG1722laboursκόποιςkopoisG2873more abundantG4057,inἐνenG1722stripesπληγαῖςplēgaisG4127above measureὑπερβαλλόντως,huperballontōsG5234,inἐνenG1722prisonsφυλακαῖςphulakaisG5438more frequentG4057,inἐνenG1722deathsθανάτοιςthanatoisG2288oftπολλάκις.pollakisG4178.
25ThriceτρὶςtrisG5151was I beaten with rodsἐρραβδίσθην,errabdisthēnG4463,onceἅπαξhapaxG530was I stonedἐλιθάσθην,elithasthēnG3034,thriceτρὶςtrisG5151I suffered shipwreckἐναυάγησα,enauagēsaG3489,a night and a dayνυχθήμερονnuchthēmeronG3574I have beenπεποίηκα·pepoiēkaG4160inἐνenG1722the deepτῷ βυθῷtō buthōG3588G1037;
26InjourneyingsὁδοιπορίαιςhodoiporiaisG3597oftenπολλάκις,pollakisG4178, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794of watersποταμῶν,potamōnG4215, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794of robbersλῃστῶν,lēstōnG3027, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794byἐκekG1537mine owncountrymenγένους,genousG1085, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794byἐξexG1537the heathenἐθνῶν,ethnōnG1484, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794inἐνenG1722the cityπόλει,poleiG4172, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794inἐνenG1722the wildernessἐρημίᾳ,erēmiaG2047, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794inἐνenG1722the seaθαλάσσῃ,thalassēG2281, inperilsκινδύνοιςkindunoisG2794amongἐνenG1722false brethrenψευδαδέλφοις,pseudadelphoisG5569;
27InG1722wearinessκόπῳkopōG2873andκαὶkaiG2532painfulnessμόχθῳ,mochthōG3449,inG1722watchingsἀγρυπνίαιςagrupniaisG70oftenπολλάκις,pollakisG4178,inG1722hungerλιμῷlimōG3042andκαὶkaiG2532thirstδίψει,dipseiG1373,inG1722fastingsνηστείαιςnēsteiaisG3521oftenπολλάκις,pollakisG4178,inG1722coldψύχειpsucheiG5592andκαὶkaiG2532nakednessγυμνότητι·gumnotētiG1132.
31ὉHoG3588The Godθεὸς τοῦtheos touG3588G2316andκαὶkaiG2532FatherπατὴρpatērG3962of ourG1473Lordκυρίου ὁkuriou hoG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547,which isὢνōnG1510blessedεὐλογητὸςeulogētosG2128forεἰςeisG1519evermoreτοὺς αἰῶνας,tous aiōnasG3588G165,knowethG1492thatὅτιhotiG3754I lieψεύδομαι.¶pseudomaiG5574notοὐouG3756.
32ὁhoG3588InἐνenG1722DamascusΔαμασκῷDamaskōG1154the governorἐθνάρχης τοῦethnarchēs touG3588G1481under AretasἉρέταHaretaG702the kingβασιλέως τὴνbasileōs tēnG3588G935keptG5432the cityπόλινpolinG4172of the DamascenesΔαμασκηνῶνDamaskēnōnG1153with a garrisonG5432,desirousG2309to apprehendπιάσαιpiasaiG4084meG1473:
Commentaries on 2 Corinthians 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries