Parole vivante (NT)
Actes 16:37
37Mais Paul n’était pas d’accord. Il dit aux officiers de police :—Comment ! Hier, ils se sont permis de nous faire fouetter sur la place publique, nous des citoyens romains, sans enquête, sans jugement régulier ; ensuite, ils nous font jeter en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous à la dérobée ? Pas question ! Ils n’ont qu’à venir eux-mêmes nous aviser de notre mise en liberté.
Actes 16:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Paul dit aux licteurs : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement ! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Paul a dit aux agents: «Après nous avoir fait battre en public et sans jugement alors que nous sommes romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous feraient sortir en secret? Il n'en est pas question. Qu'ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul dit aux huissiers : Comment ! Ils nous ont fait fouetter en public, sans jugement régulier, alors que nous sommes citoyens romains, puis ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous en cachette. Il n’en est pas question ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
Contexte de Actes 16:37
35Au petit jour, les magistrats envoyèrent des officiers de police à la prison pour faire dire au gardien :—Relâche ces hommes ! 36Celui-ci courut annoncer la nouvelle à Paul :—Les gouverneurs militaires m’ont donné ordre de vous remettre en liberté. Vous pouvez donc sortir maintenant et partir en paix. Mais Paul n’était pas d’accord. Il dit aux officiers de police :—Comment ! Hier, ils se sont permis de nous faire fouetter sur la place publique, nous des citoyens romains, sans enquête, sans jugement régulier ; ensuite, ils nous font jeter en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous à la dérobée ? Pas question ! Ils n’ont qu’à venir eux-mêmes nous aviser de notre mise en liberté. 38Les policiers retournèrent auprès des magistrats et leur rapportèrent ces paroles. Ceux-ci, en apprenant qu’ils avaient affaire à des citoyens romains, commencèrent à trembler. 39Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté, les accompagnèrent jusque devant la prison et les supplièrent de bien vouloir quitter leur ville.
Lire Actes 16 en entierActes 16:37 mot à mot
Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- licteursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- battusδέρωderō · battreG1194
- publiquementδημόσιοςdēmosios · publicG1219
- jugementἀκατάκριτοςakatakritos · non condamnéG178
- sommesὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- RomainsῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
- jetésβάλλωballō · jeterG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- sortirἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- secrètementλάθραlathra · secrètementG2977
- ainsiοὐou · nonG3756
- .ἀλλάalla · maisG235
- Qu’γάρgar · carG1063
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- libertéἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
Références croisées de Actes 16:37
- Actes 16:20Puis ils les conduisirent devant les gouverneurs militaires et portèrent plainte contre eux en ces termes :—Voilà des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des agitateurs dangereux.
- Actes 22:25Déjà, on l’avait fait étendre par terre et on était en train de l’attacher avec des courroies, quand Paul demanda à l’officier de service :—A-t-on le droit de fouetter un citoyen romain qui, de plus, n’a même pas été jugé ?
- Matthieu 10:16Rappelez-vous que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Que votre devise soit la suivante : « Prudents comme des serpents et candides comme des colombes ».
Commentaires sur Actes 16:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ils nous ont battus ouvertement - étant Romains - Saint Paul connaissait bien les lois romaines ; et il plaide sur leur violation par les magistrats. La loi valérienne interdisait de lier tout citoyen romain. La loi porcienne interdisait de frapper à coups de verges."Poreia lex virgas ab omnium civium Romanorum corpore amovit." Et par la même loi la liberté d'un citoyen romain n'était jamais mise au pouvoir du licteur."Porcia lex libertatem civium lictori…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ils nous ont battus ouvertement et sans raison - Trois circonstances aggravantes sont mentionnées, dont Paul se plaint : (1) Ils ont été battus contrairement aux lois romaines. (2) Le fait qu'ils aient été battus publiquement ; la honte a eu lieu en présence du peuple, et la réparation devrait être tout aussi publique. (3) que cela avait été fait sans procès et alors qu'ils n'étaient pas condamnés, et que par conséquent les magistrats devaient eux-mêmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39Paul et Silas étaient tous les deux citoyens romains ; il était donc illégal de les faire battre et de les emprisonner (16.22–24). Quand les dirigeants de la ville l'ont appris, ils en ont éprouvé une forte inquiétude parce qu'ils avaient ainsi commis un crime contre l'autorité romaine. • Quand Paul a demandé que les responsables viennent eux-mêmes les libérer, il usait de ses droits de citoyen romain afin d'être blanchi, mais aussi pour que le message…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires