Parole vivante (NT)
2 Timothée 1:8
8N’aie donc pas honte de rendre courageusement témoignage au sujet de notre Seigneur. Ne rougis pas non plus de moi qui suis ici en prison pour sa cause. Sois prêt, toi aussi, à souffrir avec moi pour la propagation de l’Évangile en t’appuyant sur la force que Dieu donne.
2 Timothée 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l’Évangile, par la puissance de Dieu
- Bible Segond 21 (S21)N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre avec moi pour l'Evangile en comptant sur la puissance de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)N’aie donc pas honte de rendre témoignage au sujet de notre Seigneur. N’aie pas non plus honte de moi qui suis ici en prison pour sa cause. Au contraire, souffre avec moi pour l’Evangile selon la force que Dieu donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Evangile, par la puissance de Dieu;
Contexte de 2 Timothée 1:8
6C’est pourquoi je te demande de raviver la flamme que Dieu a allumée en toi ; n’oublie pas d’entretenir le don qu’il t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains : tu en es dépositaire à présent. 7Car ce n’est pas un esprit de timidité, de lâcheté ou de défaitisme que Dieu nous a donné, mais un esprit de courage, d’amour et d’enthousiasme, c’est un esprit actif et aimant qui nous rend forts et capables d’aimer ; il nous donne un jugement sain et une parfaite maîtrise de nous-mêmes. N’aie donc pas honte de rendre courageusement témoignage au sujet de notre Seigneur. Ne rougis pas non plus de moi qui suis ici en prison pour sa cause. Sois prêt, toi aussi, à souffrir avec moi pour la propagation de l’Évangile en t’appuyant sur la force que Dieu donne. 9C’est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à mener une vie sainte et consacrée. C’est lui qui nous a adressé notre vocation particulière. Et s’il l’a fait, ce n’est certes pas à cause de nos mérites ou de nos œuvres, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, parce qu’il est bienveillant et qu’il désire nous accorder sa faveur.Dès avant les temps éternels, sa grâce était là, préparée pour nous et destinée à devenir nôtre dans l’union avec Jésus-Christ. 10Et maintenant, elle a été révélée, elle est devenue visible en la personne de notre Sauveur Jésus-Christ. Il a brisé la puissance de la mort et, par l’Évangile, il a fait resplendir à nos yeux la lumière de la vie et de l’immortalité.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:8 mot à mot
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- pointμήmē · ne pasG3361
- honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- niμηδέmēde · niG3366
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- Maisἀλλάalla · maisG235
- moiσυγκακοπαθέωsugkakopatheō · souffrir avecG4777
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- parκατάkata · selonG2596
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Timothée 1:8
- 2 Timothée 1:12C’est aussi la raison de mes souffrances présentes, de cette nouvelle épreuve (qu’est mon emprisonnement). Mais je n’en ai point honte et je ne regrette rien, car je sais en qui j’ai mis ma confiance et j’ai la ferme conviction qu’il est assez puissant pour préserver jusqu’au grand jour tout ce qu’il m’a confié et pour me garder fidèle dans la mission dont il m’a chargé.
- Marc 8:38Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles au milieu des hommes infidèles et pervers de ce temps, le Fils de l’homme, à son tour, aura honte de lui quand il apparaîtra, environné de la gloire de son Père et escorté des saints anges.
- Luc 9:26Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme, à son tour, aura honte de lui le jour où il viendra dans sa gloire, dans celle du Père et des saints anges.
- Actes 5:41Les apôtres quittèrent la salle du Conseil tout joyeux de ce que Dieu les ait jugés dignes de souffrir et d’être humiliés à cause du nom de Jésus.
- Romains 1:16Car je n’ai pas à rougir de l’Évangile ; n’est-il pas la puissance de Dieu qui sauve de la mort éternelle tous ceux qui l’acceptent avec foi ? Il est vrai qu’il s’adresse en premier lieu aux Juifs, mais le non-Juif est invité au même titre.
- Romains 9:33Voici, je place en Sion une pierre sur laquelle on tombera, un rocher auquel on se heurtera ; mais celui qui placera sa confiance en lui ne sera pas déçu.
- Éphésiens 3:13C’est pourquoi ne perdez pas courage en pensant à mes souffrances pour vous. Au contraire : considérez-les comme une gloire pour vous et pour moi.
- 1 Pierre 4:14Si l’on vous insulte parce que vous portez le nom du Christ, considérez-vous comme bienheureux, car alors, l’Esprit de Dieu, gage de votre gloire future, repose sur vous.
- Jean 15:27Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, car depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
- Jean 19:35Celui qui rapporte ces faits les a lui-même vus de ses yeux et son témoignage est digne de foi. Il a conscience d’être le porte-parole de la vérité pour que, vous aussi, vous parveniez à la foi.
- Éphésiens 4:17Par conséquent, voici ce que je voudrais sérieusement vous mettre à cœur : je vous conjure solennellement, au nom du Seigneur et en sa présence, d’abandonner la vie superficielle et vaine des sans-Dieu qui vivent en aveugles dans un monde d’illusions, en suivant leurs pensées vides de sens.
- 1 Timothée 2:6qui s’est offert en sacrifice afin de libérer l’humanité : sa vie est la rançon qui nous rachète tous de l’esclavage du péché. Voilà ce qui s’est accompli au moment prévu par Dieu. Cela a été dûment attesté en son temps. Nous devons en rendre témoignage chaque fois que l’occasion s’y prête.
Commentaires sur 2 Timothée 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8N'ayez pas honte du témoignage - Le témoignage du Christ est l'Evangile en général, qui proclame le Christ crucifié et la rédemption par son sang. Aux yeux du monde, il semblait y avoir des raisons pour qu'un homme ait honte de cela, honte de celui qui a été crucifié comme un malfaiteur ; mais lorsque cet Evangile est devenu la puissance de Dieu pour le salut de tous ceux qui croient, c'est un sujet d'exultation. C'est pourquoi l'apôtre, Romains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8N'aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur - N'aie pas honte de rendre témoignage aux doctrines enseignées par le Seigneur Jésus ; Jean 3:11, Jean 3:32-33; Jean 7:7; comparez Actes 10:22; Actes 20:24; 1 Corinthiens 1:6; Apocalypse 22:16. Paul semble avoir compris que Timothée risquait d'avoir honte de cet Évangile, ou de reculer devant sa déclaration ouverte dans les épreuves et les persécutions auxquelles il voyait maintenant qu'il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ce verset résume la lettre. Timothée vivra probablement des expériences douloureuses (2.3 ; 3.12 ; 4.5 ; voir Hé 13.23) tant en venant à Rome qu'en succédant à Paul dans son ministère.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8NE ROUGISSEZ DONC POINT DE NOTRE-SEIGNEUR QUE VOUS DEVEZ CONFESSER, NI DE MOI QUI SUIS SON CAPTIF. MAIS SOUFFREZ AVEC MOI POUR L’ÉVANGILE SELON LA FORCE DE DIEU QUI NOUS A SAUVÉS ET NOUS A APPELÉS PAR SA VOCATION SAINTE, NON SELON NOS ŒUVRES, MAIS SELON SA VOLONTÉ ET SELON LA GRACE, QUI NOUS A ÉTÉ DONNÉE EN JÉSUS-CHRIST AVANT TOUS LES SIÈCLES ; ET QUI A PARU MAINTENANT PAR L’AVÈNEMENT DE NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST. (I, 8-10 JUSQU’À 13.) 1. Ne pas rougir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires