1 Pierre 4:14

1 Pierre 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
• Bible Segond 21 (S21)Si vous êtes insultés à cause du nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous. [Eux, ils blasphèment l'Esprit, tandis que vous, vous lui rendez gloire.]
• Bible du Semeur (BDS)Si l’on vous insulte parce que vous appartenez à Christ, heureux êtes-vous, car l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.

Contexte de 1 Pierre 4:14

12Mes chers amis, l’épreuve a fondu sur vous comme un feu de brousse, mais n’en soyez pas surpris, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal : elle éprouve et purifie votre foi. 13Au contraire, réjouissez-vous, car plus vous participez aux souffrances du Christ, plus vous exulterez de joie quand il paraîtra dans toute sa gloire. Si l’on vous insulte parce que vous portez le nom du Christ, considérez-vous comme bienheureux, car alors, l’Esprit de Dieu, gage de votre gloire future, repose sur vous. 15Qu’aucun de vous n’ait à endurer une punition parce qu’il aurait tué, volé ou commis quelque autre méfait, ou encore parce qu’il se serait mêlé des affaires d’autrui ; 16mais si quelqu’un doit souffrir parce qu’il est chrétien, qu’il n’en éprouve aucune honte ; au contraire, qu’il fasse honneur à Dieu avec ce nom (de chrétien) et lui rende grâce de pouvoir le porter.

1 Pierre 4:14 mot à mot

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεταιLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• outragésὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• reposeἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 1 Pierre 4:14

• 1 Pierre 2:19En effet, c’est une grâce et une chose agréable à Dieu, si quelqu’un accepte d’endurer de mauvais traitements– tout en sachant qu’il souffre injustement– parce que sa conscience le lui commande et qu’il le fait pour l’amour de Dieu.
• 1 Pierre 3:14Et même, s’il vous arrivait de devoir souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les menaces de vos adversaires, ne vous laissez pas troubler par eux.
• 1 Pierre 4:4Maintenant, ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans cette vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur votre compte.
• Matthieu 5:11Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte, parce que vous êtes mes disciples.
• Luc 6:22Heureux serez-vous si les hommes vous accablent de leur mépris et de leur haine, s’ils coupent toute relation avec vous, s’ils vous insultent, s’ils vous rejettent comme des malfaiteurs en vous accusant de toutes sortes de méfaits parce que vous vous déclarez (disciples) du Fils de l’homme.
• Jean 7:47Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
• Jean 8:48Ils répliquèrent :—Nous avions raison ! N’est-ce pas évident que tu es pire qu’un païen et que tu es sous l’emprise d’un démon ?—
• Jean 9:28Alors, ils se mettent à l’injurier et lui lancent :—C’est toi qui es son disciple ! Nous, nous sommes les disciples de Moïse.
• 2 Corinthiens 12:10Aussi, je trouve ma joie dans les souffrances, les infirmités, les insultes, les détresses, les privations, les persécutions et les angoisses, puisque c’est au service du Christ et pour lui que je les endure. C’est lorsque je me sens faible que je suis réellement fort.
• Jacques 1:12« Heureux celui qui tient bon dans l’épreuve » et la supporte patiemment, car une fois qu’il aura fait ses preuves, sa couronne de vainqueur sera la vie éternelle promise par Dieu à ceux qui l’aiment.

Commentaires sur 1 Pierre 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si l'on vous reproche le nom du Christ - Être reproché pour le nom du Christ, c'est être reproché d'être chrétien, c'est-à-dire d'être semblable au Christ. C'est le plus grand honneur auquel un homme puisse arriver dans ce monde, et c'est pourquoi l'apôtre dit à ceux-là ? Heureux êtes-vous. L'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous - Comme cet Esprit divin a reposé sur Jésus, ainsi repose-t-il sur ses disciples persécutés. Il y a ici une lecture…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si l'on vous reproche le nom du Christ, vous êtes heureux - C'est-à-dire, dans sa cause, ou à cause de lui. Voir les notes à Matthieu 5:11. Le sens du mot "heureux" ici est le même que celui du mot "béni" dans Matthieu 5:3-5, etc. Il signifie qu'ils devaient considérer leur condition ou leur sort comme béni, et non pas qu'ils trouveraient un plaisir personnel et positif dans les reproches et les calomnies. Ce serait une condition bénie, parce qu'elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux (littéralement vous êtes béni quand on vous reproche) : ce verset reflète l'enseignement de Jésus en Mt 5.11–12.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Aux mots : l'Esprit de la gloire, Sin. ajoute : et de sa puissance. Quel contraste entre les outrages du monde et le glorieux Esprit qui anime et fortifie les chrétiens ! Voilà pourquoi ils sont proclamés bienheureux. Cette consolation est si puissante, qu'elle a soutenu et rendu joyeux beaucoup de martyrs. Le texte reçu ajoute : il est blasphémé par eux, mais il est glorifié par vous. Il s'agit de Christ que le monde blasphème, tandis que les chrétiens…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:14

• Accusation, Faux
• Afflictions et adversités
• Commandements
• Constance
• Glorifier Dieu
• Persécution
• Saint-Esprit
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Proverbes
• Nom
• Béatitudes
• Esprit
• Affliction
• Persécution

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings