Parole de Vie 2017
Marc 12:19
19« Maître, Moïse a écrit pour nous dans la loi : “Un homme et une femme sont mariés. S’ils n’ont pas d’enfants et si l’homme meurt, son frère doit se marier avec la veuve. Ainsi, il donnera des enfants au frère qui est mort.”
Marc 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
- Bible Segond 21 (S21)«Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si un homme meurt et laisse une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la veuve et donnera une descendance à son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Maître, dans ses écrits, Moïse nous a laissé ce commandement : Si un homme meurt en laissant une femme mais sans avoir eu d’enfant, son frère devra épouser sa veuve et donner une descendance au défunt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
Contexte de Marc 12:19
17Alors Jésus leur dit : « Rendez à l’empereur ce qui est à l’empereur et rendez à Dieu ce qui est à Dieu. » Et ils sont très étonnés par la réponse de Jésus. 18Quelques Sadducéens s’approchent de Jésus. Les Sadducéens pensent que les morts ne se relèveront pas. Ils interrogent Jésus en lui disant : « Maître, Moïse a écrit pour nous dans la loi : “Un homme et une femme sont mariés. S’ils n’ont pas d’enfants et si l’homme meurt, son frère doit se marier avec la veuve. Ainsi, il donnera des enfants au frère qui est mort.” 20Eh bien, supposons ceci : Il y a sept frères. Le premier se marie et il meurt sans laisser d’enfants. 21Le deuxième se marie avec la veuve et il meurt sans laisser d’enfants. Il arrive la même chose au troisième
Lire Marc 12 en entierMarc 12:19 mot à mot
διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- prescritγράφωgraphō · écrireG1125
- Siἐάνean · siG1437
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- etκαίkai · etG2532
- laisseκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- sansμήmē · ne pasG3361
- avoirἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- ·ἵναhina · afin queG2443
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- épouseraλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- susciteraἐξανίστημιexanistēmi · susciterG1817
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Marc 12:19
- Genèse 38:8Alors Juda dit à Onan : « Tu dois donner des enfants à ton frère qui est mort. Fais donc ton devoir de beau-frère et prends sa veuve pour femme. »
- Deutéronome 25:5Moïse dit : Supposons ceci : Deux frères habitent ensemble, et l’un d’eux meurt sans avoir de fils. Sa veuve ne doit pas se remarier avec quelqu’un d’extérieur à la famille. Son beau-frère doit accomplir son devoir de beau-frère : il la prendra pour femme et il s’unira à elle.
- Ruth 4:5Booz dit : « Si tu achètes le champ à Noémi, tu dois aussi prendre pour femme Ruth la Moabite. Ainsi, la propriété du champ restera dans la famille de son mari mort. »
- Ruth 1:11Mais Noémi leur dit : « Rentrez dans votre famille, mes filles. Pourquoi est-ce que vous voulez venir avec moi ? Est-ce que je peux encore avoir des fils qui pourraient se marier avec vous ? Non ! Je suis trop vieille pour cela.
Commentaires sur Marc 12:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-27Versets 18-27 Voir l'explication complète de ce passage dans les notes sur Matthieu 22:23-33. Marc 12:25 Sont comme les anges - C'est-à-dire comme les anges en ce qui concerne les liens et les relations. Nous ne savons pas quels sont ces liens et ces relations, mais ce passage enseigne que la relation spéciale du "mariage" n'existera pas. Il n'affirme pas, cependant, qu'il n'y aura aucun souvenir d'anciens mariages, ni aucune reconnaissance de l'un à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27La meilleure protection contre toute erreur relative aux Écritures, consiste à bien connaitre ces dernières : Elles sont la véritable « source » de toute vie spirituelle authentique, Elles sont le fondement sur lequel on peut vraiment se baser. Dans ce texte, Christ ne répond pas directement à l'objection des sadducéens : ils n’étaient à cette époque que des moqueurs hypocrites, cherchant à faire valoir leur propre doctrine, sur le devenir de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les sadducéens s'appuient seulement sur les livres de Moïse pour établir leur doctrine. • Comme les pharisiens (12.14), ils s'adressent à Jésus en tant que "maître". Les sadducéens aiment débattre avec les enseignants religieux (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Deutéronome 25.5,6. Ce passage renferme à la fois la prescription légale dont il s'agit, et le but du législateur, qui était la conservation des familles et des tribus en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires