Parole de Vie 2017
Luc 8:37
37Dans le pays des Géraséniens, tout le monde dit à Jésus : « Va-t’en loin de nous ! » En effet, ils ont très peur. Jésus monte dans la barque pour repartir.
Luc 8:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous les habitants du pays des Gadaréniens demandèrent à Jésus de s’en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque pour repartir.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, toute la population du territoire des Géraséniens, saisie d’une grande crainte, demanda à Jésus de partir de chez eux. Il remonta donc dans le bateau et repartit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.
Contexte de Luc 8:37
35Les gens viennent voir ce qui s’est passé. Ils arrivent auprès de Jésus et trouvent l’homme que les esprits mauvais ont quitté. Il est assis aux pieds de Jésus. Maintenant il porte des vêtements et il est normal. Alors les gens ont peur. 36Ceux qui ont tout vu racontent aux autres comment l’homme aux esprits mauvais a été guéri. Dans le pays des Géraséniens, tout le monde dit à Jésus : « Va-t’en loin de nous ! » En effet, ils ont très peur. Jésus monte dans la barque pour repartir. 38L’homme que les esprits mauvais ont quitté demande à Jésus : « S’il te plaît, laisse-moi aller avec toi ! » Mais Jésus le renvoie en disant : 39« Retourne chez toi ! Raconte tout ce que Dieu a fait pour toi ! » L’homme s’en va et, dans toute la ville, il annonce tout ce que Jésus a fait pour lui.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:37 mot à mot
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο.¶ Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousἅπαςhapas · toutG537
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitantsπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- paysπερίχωροςperichōros · régionG4066
- GéraséniensΓαδαρηνόςGadarēnos · GadaraG1046
- GéraséniensΓερασηνόςGergesēnos · GérasénienG1086
- prièrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éloignerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- d’ἀπόapo · loin deG575
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- saisisσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- ·δέde · alorsG1161
- montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
Références croisées de Luc 8:37
- Luc 8:28Souvent, l’esprit mauvais le saisit, et on attache les mains et les pieds de l’homme avec des chaînes pour le garder. Mais l’homme casse les chaînes, et l’esprit mauvais l’emmène dans des endroits déserts. Quand l’homme voit Jésus, il tombe à ses pieds en poussant des cris et il dit d’une voix forte : « Jésus, Fils du Dieu très-haut, qu’est-ce que tu me veux ? Je t’en prie, ne me fais pas de mal ! » En effet, Jésus commandait à l’esprit mauvais de sortir de lui.
- Luc 5:8En voyant cela, Simon-Pierre tombe à genoux devant Jésus et il dit : « Seigneur, éloigne-toi de moi ! Oui, je suis un homme pécheur ! »
- Deutéronome 5:25Mais maintenant, nous risquons de mourir brûlés par ce grand feu. À quoi cela servira-t-il ? Si nous écoutons encore la voix du Seigneur notre Dieu, nous allons sûrement mourir !
- 1 Samuel 6:20Ils disent : « Qui peut tenir devant le Seigneur, ce Dieu saint ? Où pouvons-nous faire transporter son coffre loin de chez nous ? »
- 2 Samuel 6:8David est bouleversé, parce que le Seigneur a brisé la vie de Ouza. Il appelle l’endroit Pérès-Ouza, et ce nom existe encore aujourd’hui.
- 1 Rois 17:18Sa mère dit à Élie : « Homme de Dieu, qu’est-ce que tu me veux ? Est-ce que tu es venu chez moi pour rappeler mes fautes à Dieu et faire mourir mon fils ? »
- Job 21:14« Pourtant, ils disaient à Dieu : “Laisse-nous tranquilles, nous n’avons pas envie de savoir ce que tu veux !
- Matthieu 8:34Tous les habitants de la ville sortent pour aller à la rencontre de Jésus. Quand ils le voient, ils le supplient en disant : « Quitte notre pays ! »
- Marc 5:17Les gens se mettent à supplier Jésus en disant : « Quitte notre pays ! »
- Actes 16:39Ils viennent s’excuser, puis ils les font sortir de prison et leur demandent de quitter la ville.
- Luc 9:5Quand les gens ne vous accueillent pas, quittez leur ville en secouant la poussière de vos pieds. De cette façon, vous leur montrerez qu’ils ont mal agi. »
- Luc 10:10Mais quand vous entrez dans une ville où les habitants ne vous reçoivent pas, allez sur les places publiques et dites aux gens :
Commentaires sur Luc 8:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Le pouvoir de Jésus sur les forces spirituelles effrayait les habitants de la ville, et la perte de leurs biens (les porcs) les mettait en colère. Leur rejet contraste avec la foi de l'homme guéri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires