Bible Darby
Luc 8:37
37Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus1 de s’en aller de chez eux, car ils étaient saisis d’une grande frayeur : et lui, étant monté dans le bateau, s’en retourna.
Luc 8:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous les habitants du pays des Gadaréniens demandèrent à Jésus de s’en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque pour repartir.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, toute la population du territoire des Géraséniens, saisie d’une grande crainte, demanda à Jésus de partir de chez eux. Il remonta donc dans le bateau et repartit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.
Contexte de Luc 8:37
35Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent vers Jésus, et trouvèrent assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus, l’homme duquel les démons étaient sortis ; et ils eurent peur. 36Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent aussi comment le démoniaque avait été délivré. Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s’en aller de chez eux, car ils étaient saisis d’une grande frayeur : et lui, étant monté dans le bateau, s’en retourna. 38Et l’homme duquel les démons étaient sortis, le supplia [de lui permettre] d’être avec lui ; mais il le renvoya, disant : 39Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Et il s’en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:37 mot à mot
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο.¶ Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- touteἅπαςhapas · toutG537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- environnantπερίχωροςperichōros · régionG4066
- GadaréniensΓαδαρηνόςGadarēnos · GadaraG1046
- GadaréniensΓερασηνόςGergesēnos · GérasénienG1086
- priaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- deἀπόapo · loin deG575
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- saisisσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- frayeurφόβοςphobos · crainteG5401
- etδέde · alorsG1161
- montéἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- bateauπλοῖονploion · bateauG4143
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
Références croisées de Luc 8:37
- Luc 8:28Et ayant aperçu Jésus, et s’étant écrié, il se jeta devant lui, et dit à haute voix : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je te supplie, ne me tourmente pas.
- Luc 5:8Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
- Deutéronome 5:25Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons.
- 1 Samuel 6:20Et les hommes de Beth-Shémesh dirent : Qui peut tenir devant l’Éternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-il de chez nous ?
- 2 Samuel 6:8Alors David fut irrité de ce que l’Éternel avait fait une brèche en [la personne d’]Uzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, [qui lui est resté] jusqu’à ce jour.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie : Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour mettre en mémoire mon iniquité et faire mourir mon fils ?
- Job 21:14Et ils disent à ✶Dieu : Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.
- Matthieu 8:34Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.
- Marc 5:17et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire.
- Actes 16:39Et ils vinrent et les prièrent [de se rendre à leur vœu], et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.
- Luc 9:5Et tous ceux qui ne vous recevront pas,… en sortant de cette ville-là, secouez même la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
- Luc 10:10Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites :
Commentaires sur Luc 8:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Le pouvoir de Jésus sur les forces spirituelles effrayait les habitants de la ville, et la perte de leurs biens (les porcs) les mettait en colère. Leur rejet contraste avec la foi de l'homme guéri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:37
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 8:37 litt. : le pria. ↩
Commentaires sur Luc 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires