Parole de Vie 2017
Actes 5:2
2Toujours avec l’accord de sa femme, il garde une partie de l’argent pour lui. Ananias apporte le reste et le donne aux apôtres.
Actes 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et retint une partie du prix, sa femme le sachant ; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
Contexte de Actes 5:2
1Un homme appelé Ananias, en accord avec sa femme Saphira, vend une propriété. Toujours avec l’accord de sa femme, il garde une partie de l’argent pour lui. Ananias apporte le reste et le donne aux apôtres. 3Mais Pierre lui dit : « Ananias, tu as ouvert ton cœur à Satan. Pourquoi donc ? Tu as menti à l’Esprit Saint et tu as gardé une partie de l’argent du champ. 4Tu pouvais garder le champ, ou bien tu pouvais le vendre et faire ce que tu voulais avec l’argent. Comment est-ce que tu as pu décider dans ton cœur d’agir ainsi ? Ce n’est pas à nous que tu as menti, mais c’est à Dieu ! »
Lire Actes 5 en entierActes 5:2 mot à mot
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- retintνοσφίζωnosphizomai · détournerG3557
- partieἀπόapo · loin deG575
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- sachantσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
- apportaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- leτιςtis · quelqu'unG5100
- resteμέροςmeros · partieG3313
- déposaτίθημιtithēmi · placerG5087
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 5:2
- Josué 7:11Les Israélites ont péché. En effet, ils n’ont pas respecté les règles de l’alliance que je leur ai commandé de suivre. Ils ont pris des objets interdits. Ils les ont même volés, cachés, mis dans leurs affaires.
- 2 Rois 5:21Guéhazi se met donc à poursuivre Naaman. Naaman le voit courir derrière lui. Il descend vite de son char pour aller à sa rencontre. Il demande à Guéhazi : « Qu’est-ce qu’il y a ? »
- Malachie 1:14Quelqu’un a peut-être de beaux animaux dans son troupeau. S’il fait un vœu et s’il m’offre un animal en mauvais état, malheur à lui ! En effet, moi, le Seigneur de l’univers, je le dis : je suis un grand roi, et les autres peuples ont peur de ma puissance. »
- Malachie 3:8Je vous réponds : “Est-ce qu’un être humain peut tromper Dieu ? Pourtant, vous me trompez !” Vous demandez encore : “En quoi t’avons-nous trompé ?” Je vous réponds : “Quand vous devez donner le dixième de vos biens et quand vous me faites des offrandes.”
- Jean 12:6Judas ne dit pas cela parce qu’il pense aux pauvres, mais parce que c’est un voleur. C’est lui qui garde le porte-monnaie et il prend ce qu’on met dedans.
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. Plusieurs l’ont trop cherché, c’est pourquoi ils se sont perdus loin de la foi. Ils ont beaucoup souffert, et c’est leur faute.
- 2 Pierre 2:14Leurs yeux ne font que chercher des femmes, ils ont toujours envie de commettre des péchés, ils attirent ceux qui sont faibles. Ce sont des hommes qui cherchent toujours à gagner quelque chose. La malédiction est sur eux !
- Actes 5:9Alors Pierre lui dit : « Comment est-ce que toi et ton mari, vous avez pu décider ensemble de provoquer l’Esprit du Seigneur ? Écoute, ceux qui viennent d’enterrer ton mari sont là, à la porte. Ils vont t’emporter, toi aussi. »
- Actes 4:34Parmi eux, personne ne manque de rien. En effet, tous ceux qui ont des champs ou des maisons les vendent, ils apportent l’argent de ce qu’ils ont vendu
- Matthieu 6:2« Donc, quand tu donnes de l’argent aux pauvres, ne cherche pas à te faire remarquer. Les gens faux agissent ainsi, dans les maisons de prière et dans les rues. Ils cherchent les compliments des autres. Je vous le dis, c’est la vérité : ils ont déjà leur récompense.
- Matthieu 23:5Toutes leurs actions, ils les font pour que les gens les regardent. Ainsi, ils agrandissent les petites boîtes qu’ils portent sur le front et sur le bras. Ils allongent aussi les franges de leurs vêtements.
- Philippiens 2:3Ne faites rien pour passer devant les autres ou pour que les autres vous admirent, cela ne vaut rien. Au contraire, soyez simples et pensez que les autres sont meilleurs que vous.
Commentaires sur Actes 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ilsgardèrent une partie du prix - Ananias et Saphira étaient évidemment des personnes qui avaient professé la foi en Christ avec le reste des disciples. Alors que tous faisaient des sacrifices pour la nécessité présente, ils s'avancèrent parmi les autres, prétendant apporter tout l'argent qu'ils avaient obtenu pour une possession, ,(de quelle nature nous ne savons pas), qu'ils avaient vendue. Ils gardèrent cependant une partie de ce prix, ne voulant pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et retenus - Le mot utilisé ici signifie proprement "séparer, se séparer", puis il signifie "séparer subrepticement ou clandestinement pour notre propre usage" une partie de la propriété publique, comme les impôts, etc. Il n'est utilisé que trois fois dans le Nouveau Testament, dans Actes 5:3 et dans Tite 2:10, où il est rendu par "vol", ce qui signifie ici qu'ils ont "secrètement" gardé une partie, alors qu'ils ont "professé" de tout donner à Dieu. Sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires