1 Timothée 6:10

1 Timothée 6:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
• Bible Segond 21 (S21)L'amour de l'argent est en effet à la racine de tous les maux. En s’y livrant, certains se sont égarés loin de la foi et se sont infligé eux-mêmes bien des tourments.
• Bible du Semeur (BDS)Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.

Contexte de 1 Timothée 6:10

8Mais ayant la nourriture et de quoi nous couvrir, nous serons satisfaits. 9Or ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation et dans un piège, et dans plusieurs désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition ; car c’est une racine de toutes sortes de maux que l’amour de l’argent : ce que quelques-uns ayant ambitionné, ils se sont égarés de la foi et se sont transpercés eux-mêmes de beaucoup de douleurs. 11Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience, la douceur d’esprit ; 12combats le bon combat de la foi ; saisis la vie éternelle, pour laquelle tu as été appelé et tu as fait la belle confession devant beaucoup de témoins.

1 Timothée 6:10 mot à mot

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.¶Lire en interlinéaire

• carγάρgar · carG1063
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• racineῥίζαrhiza · racineG4491
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mauxκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• argentφιλαργυρίαphilarguria · amour de l'argentG5365
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• ambitionnéὀρέγωoregomai · aspirerG3713
• égarésἀποπλανάωapoplanaō · égarerG635
• deἀπόapo · loin deG575
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• etκαίkai · etG2532
• transpercésπεριπείρωperipeirō · transpercerG4044
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• douleursὀδύνηodunē · angoisseG3601

Références croisées de 1 Timothée 6:10

• Genèse 34:23Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.
• Genèse 38:16Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit : Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que c’était sa belle-fille. Et elle dit : Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi ?
• Exode 23:7Tu t’éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l’innocent et le juste ; car je ne justifierai pas le méchant.
• Deutéronome 16:19Tu ne feras pas fléchir le jugement ; tu ne feras pas acception de personnes ; et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.
• Deutéronome 23:4L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans la congrégation de l’Éternel ; même leur dixième génération n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel, à jamais ;
• Juges 17:10Et Michée lui dit : Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix [pièces] d’argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.
• Juges 18:19Et ils lui dirent : Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d’être sacrificateur de la maison d’un homme seul, ou d’être sacrificateur d’une tribu et d’une famille en Israël ?
• 2 Samuel 4:10que celui qui me rapporta, disant : Voici, Saül est mort ! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant [ainsi] le salaire de sa bonne nouvelle :
• Proverbes 1:19Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.
• Ésaïe 1:23tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs ; chacun aime les présents et court après les récompenses ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve n’a pas accès auprès d’eux.
• Ésaïe 56:11et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés : ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu’au dernier.
• Jérémie 5:27Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.
• Jérémie 5:28Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés ; ils ne jugent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; et ils ne font pas droit aux pauvres.
• Ézéchiel 13:19Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d’orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mensonge ?
• Ézéchiel 16:33On fait des cadeaux à toutes les prostituées ; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.
• Ézéchiel 22:12Au-dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang ; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l’extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain ; et tu m’as oublié, dit le Seigneur, l’Éternel.

Commentaires sur 1 Timothée 6:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'amour de l'argent est la racine de tous les maux - Peut-être vaudrait-il mieux traduire , de tous ces maux ; c'est-à-dire . les maux énumérés ci-dessus ; car il ne peut pas être vrai que l'amour de l'argent soit la racine de tous les maux, il n'était certainement pas la racine d'où est sortie la transgression d'Adam, mais il est la racine d'où sortent tous les maux mentionnés au verset précédent. Ce texte a souvent été cité de façon très imprudente…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car l'amour de l'argent est la racine de tous les maux - c'est-à-dire de toutes les sortes de maux. Il est évident que cela ne doit pas être compris comme littéralement vrai, car il y a des maux qui ne peuvent pas être attribués à l'amour de l'argent - les maux qui naissent de l'ambition, de l'intempérance, des convoitises avilissantes, de la haine de Dieu et du bien. L'expression utilisée ici est manifestement un dicton populaire : "toutes sortes de maux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui tirent profit du Christianisme, pour leurs intérêts ici-bas, seront déçus ; par contre, ceux qui Le considèrent comme une véritable vocation, trouveront qu’Il concrétise de nombreuses promesses divines, tant pour la vie actuelle, que pour celle à venir. Celui qui exerce la piété sera heureux dans l’au-delà ; s’il se contente de sa condition ici-bas, cela doit lui suffire ; tous ceux qui sont vraiment pieux vivent dans le contentement. Lorsque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-10Ce passage met en lumière l’avidité des faux enseignants, motivés par la recherche de richesses matérielles.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 6:10

• Amour
• Argent
• Avarice
• Glisseurs arrières
• La convoitise
• Ministre, Christian
• Richesse
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Racine
• Convoitise
• Plante

Commentaires sur 1 Timothée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings