Ostervald
Apocalypse 6:2
2Je regardai donc, et je vis un cheval blanc, et celui qui était monté dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit en vainqueur, pour remporter la victoire.
Apocalypse 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc ; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis apparaître un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée et il partit en vainqueur et pour remporter la victoire.
- Bible du Semeur (BDS)Et je vis venir un cheval blanc. Son cavalier était armé d’un arc. Une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
Contexte de Apocalypse 6:2
1Alors je vis que l'Agneau avait ouvert un des sceaux, et j'entendis l'un des quatre animaux qui disait d'une voix de tonnerre: Viens et vois. Je regardai donc, et je vis un cheval blanc, et celui qui était monté dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit en vainqueur, pour remporter la victoire. 3Et lorsque l'Agneau eut ouvert le second sceau, j'entendis le second animal qui disait: Viens, et vois. 4Et il sortit un autre cheval qui était roux; et celui qui le montait reçut le pouvoir de bannir la paix de la terre, et de faire que les hommes se tuassent les uns les autres; et on lui donna une grande épée.
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:2 mot à mot
Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- regardaiὁράωhoraō · voirG3708
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- montaitἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- arcτόξονtoxon · arcG5115
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- vainqueurνικάωnikaō · vaincreG3528
- pourἵναhina · afin queG2443
Références croisées de Apocalypse 6:2
- Apocalypse 19:11Je vis ensuite le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc, et celui qui était monté dessus s'appelait le FIDELE et le VERITABLE, celui qui juge et qui combat avec justice.
- Zacharie 1:8J'eus la nuit une vision; et voici, un homme monté sur un cheval roux; il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond; et, après lui, des chevaux roux, bais et blancs.
- Zacharie 6:3Au troisième char, des chevaux blancs; au quatrième char, des chevaux mouchetés et vigoureux.
- Psaumes 45:3Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.
- Psaumes 76:7A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.
- Apocalypse 14:14Je regardai encore, et voilà une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis qui ressemblait au Fils de l'homme; il avait sur la tête une couronne d'or, et une faux tranchante à la main.
- Apocalypse 19:12Ses yeux étaient comme une flamme de feu; il portait sur la tête plusieurs diadèmes, et il avait un nom écrit que personne ne connaît que lui-même.
- Zacharie 6:11Reçois de l'argent et de l'or, et fais-en des couronnes, et mets-les sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Apocalypse 11:15Le septième ange donc sonna de la trompette, et de grandes voix se firent entendre dans le ciel, qui disaient: Les royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.
- Apocalypse 15:2Je vis aussi comme une mer de verre mêlée de feu; et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et sa marque, et le nombre de son nom, se tenaient sur cette mer de verre, et qui avaient des harpes pour louer Dieu.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.
- Psaumes 110:2L'Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis!
- Ésaïe 25:8Il détruira la mort pour jamais; le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et fera disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; car l'Éternel a parlé.
- Romains 15:18Car je n'oserais dire qu'il y ait quelque chose que Jésus-Christ n'ait pas fait par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les œuvres;
Commentaires sur Apocalypse 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un cheval blanc - Censé représenter le système de l'Évangile et en souligner l'excellence, la rapidité et la pureté. Celui qui était assis sur lui - Censé représenter Jésus-Christ. Un arc - La prédication de l'Évangile, qui fait naître la conviction dans le cœur des pécheurs. Une couronne - L'emblème du royaume que le Christ doit établir sur la terre. Conquérir, et conquérir - Vaincre et confondre les Juifs d'abord, et ensuite les païens ; répandre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je vis, et voici - On s'est interrogé sur le mode de représentation utilisé ici : ce que Jean a vu dans ces visions était-il une série d'images, dessinées sur des parties successives du volume à mesure qu'un sceau était brisé après l'autre ; ou bien la description des chevaux et des événements était-elle écrite sur le volume, de sorte que Jean la lisait lui-même ou l'entendait lire par un autre ; ou bien l'ouverture du sceau était-elle simplement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Bien que certains aient interprété le cavalier sur le cheval blanc comme représentant le Christ, à l'image de 19.11, la seule similitude entre ces deux images est le cheval. Les quatre cavaliers symbolisent un monde destructeur et chaotique, sans aucune dimension rédemptrice. • L'arc représente un équipement militaire typique de l'époque gréco-romaine et sert de symbole de guerre. • partit en vainqueur et pour vaincre : La double utilisation du mot grec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le symbole des chevaux de diverses couleurs est emprunté à Zacharie Zacharie 1.8 et suivants ; Zacharie 6.1-8. Dans la vision de Jean leur nombre est nettement limité à quatre, ils ont des cavaliers et le cheval blanc paraît le premier. Les généraux qui faisaient à Rome leur entrée triomphale montaient un cheval blanc et portaient une couronne. On en a conclu que ce premier cavalier représentait Rome victorieuse du monde. Mais le triomphe de l'empire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires