Ostervald
Actes 12:23
23Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu, et il mourut, rongé des vers.
Actes 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
- Bible Segond 21 (S21)Un ange du Seigneur le frappa immédiatement parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Il mourut rongé par des vers.
- Bible du Semeur (BDS)Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
Contexte de Actes 12:23
21Hérode donc, leur ayant donné jour pour leur parler, se revêtit de ses habits royaux, s'assit sur son trône, et les harangua. 22Et le peuple s'écria: Voix d'un Dieu, et non point d'un homme! Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu, et il mourut, rongé des vers. 24Mais la parole du Seigneur faisait de grands progrès, et se répandait de plus en plus. 25Et Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur ministère, revinrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.
Lire Actes 12 en entierActes 12:23 mot à mot
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappaπατάσσωpatassō · frapperG3960
- parceἀντίanti · pourG473
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Etκαίkai · etG2532
- expiraἐκψύχωekpsuchō · expirerG1634
- rongéγίνομαιginomai · êtreG1096
- versσκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtos · rongé par les versG4662
Références croisées de Actes 12:23
- Exode 12:12Cette nuit-là je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes; et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.
- 1 Samuel 25:38Et environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.
- 2 Samuel 24:17Et David, voyant l'ange qui frappait le peuple, parla à l'Éternel et dit: Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis l'iniquité; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Que ta main soit sur moi, je te prie, et sur la maison de mon père!
- 1 Chroniques 21:14Alors l'Éternel envoya la peste sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël.
- 2 Chroniques 32:21Et l'Éternel envoya un ange, qui extermina tous les vaillants hommes, les princes et les chefs dans le camp du roi d'Assyrie, en sorte qu'il s'en retourna confus en son pays. Et, comme il était entré dans la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ces entrailles, le firent tomber là par l'épée.
- Actes 10:25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, il l'adora.
- Actes 14:14Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la foule en s'écriant,
- Exode 9:17Si tu t'élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,
- Exode 10:3Moïse et Aaron vinrent donc vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
- Psaumes 115:1Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu insulté et outragé, et contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut, sur le Saint d'Israël.
- Ézéchiel 28:2Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur un trône de dieux au sein des mers, quoique tu ne sois qu'un homme et non pas Dieu; parce que tu penses être un dieu,
- Daniel 4:30Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce pas ici la grande Babylone, que j'ai bâtie pour être la demeure royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? "
- Daniel 5:18O roi! le Dieu souverain avait donné à Nébucadnetsar, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la magnificence.
- Luc 12:47Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne se sera pas tenu prêt et n'aura pas fait cette volonté, sera battu de plus de coups.
- 2 Thessaloniciens 2:4Qui s'oppose et qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu, ou qu'on adore, jusqu'à s'asseoir comme un Dieu dans le temple de Dieu, voulant passer pour un Dieu.
Commentaires sur Actes 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'ange du Seigneur le frappa - Sa mort fut de toute évidence un jugement de Dieu. Parce qu'il n'a pas donné à Dieu la gloire - Il n'a pas réprimandé ses flatteurs, mais a permis qu'ils lui donnent l'honneur qui était dû à Dieu seul. Voir sur Actes 12:21; (note). Et il fut mangé par des vers - Nous ne pouvons pas dire si c'était le morbus pedicularis, ou si une violente inflammation de ses intestins, se terminant par la putréfaction, n'a pas effectivement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et aussitôt l'ange du Seigneur - Dans les Écritures, les maladies et la hache de mort sont souvent attribuées à un ange. Voir 2 Samuel 24:16 ; 1 Chroniques 21:12, 1 Chroniques 21:15, 1 Chroniques 21:20, 1 Chroniques 21:27 ; 2 Chroniques 32:21. L'intention n'est pas qu'il y ait eu un miracle dans ce cas, mais il est certain que l'écrivain sacré veut que sa mort soit un jugement divin sur lui pour avoir reçu l'hommage d'un dieu. Josèphe dit de lui qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires