Apocalypse 11:9

Apocalypse 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des hommes d’entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.
• Bible Segond 21 (S21)Des hommes de divers peuples, tribus, langues et nations verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’on les mette au tombeau.
• Bible du Semeur (BDS)Des gens de tout peuple, de toute tribu, de toute langue et de toute nation regarderont leurs cadavres pendant trois jours et demi et s’opposeront à leur ensevelissement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.

Contexte de Apocalypse 11:9

7Et quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme, leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera. 8Et leurs corps morts demeureront étendus dans les places de la grande cité, qui est appelée spirituellement Sodome et Egypte, où notre Seigneur a été crucifié. Et les gens de divers peuples, et de diverses tribus, langues et nations verront leurs corps morts pendant trois jours et demi, et ne permettront pas que leurs corps morts soient mis dans le sépulcre. 10Et les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, et s'abandonneront à la joie, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes auront tourmenté les habitants de la terre. 11Mais après ces trois jours et demi, l'Esprit de vie envoyé de Dieu entra en eux; et ils se relevèrent sur leurs pieds, et une grande crainte saisit ceux qui les virent.

Apocalypse 11:9 mot à mot

καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
• tribusφυλήphulē · tribuG5443
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• verrontβλέπωblepō · voirG991
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cadavresπτῶμαptōma · cadavreG4430
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• demiἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
• permettrontἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
• pasοὐou · nonG3756
• misτίθημιtithēmi · placerG5087
• dansεἰςeis · versG1519
• sépulcreμνῆμαmnēma · tombeauG3418

Références croisées de Apocalypse 11:9

• Apocalypse 10:11Alors il me dit: Il faut que tu prophétises encore, touchant plusieurs peuples, nations et hommes de diverses langues, et touchant plusieurs rois.
• Apocalypse 13:7Elle reçut aussi le pouvoir de faire la guerre aux Saints, et de les vaincre. On lui donna encore la puissance sur toute tribu, sur toute langue, et sur toute nation.
• Apocalypse 17:15Ensuite il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est, assise, sont des peuples, et une multitude, et des nations et des langues.
• Apocalypse 11:2Mais laisse le parvis qui est hors du temple, et ne le mesure point, car il est abandonné aux Gentils; et ils fouleront aux pieds la sainte cité pendant quarante-deux mois.
• Apocalypse 5:8Et quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
• Apocalypse 19:17Je vis encore un ange qui était dans le soleil, et qui cria à haute voix à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le festin du grand Dieu;
• Psaumes 79:2Elles ont donné les corps de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre.
• Ecclésiaste 6:3Quand un homme aurait cent enfants, qu'il aurait vécu de nombreuses années, et que les jours de ses années se seraient multipliés; si son âme ne s'est pas rassasiée de bien, et que même il n'ait point de sépulture, je dis qu'un avorton vaut mieux que lui.
• Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages et qui n'as pas été ravagé, qui pilles et n'as pas été pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
• Jérémie 7:33Et les cadavres de ce peuple seront la pâture des oiseaux des cieux et des bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les trouble.
• Matthieu 7:2Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.

Commentaires sur Apocalypse 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne souffriront pas que leurs cadavres soient mis dans des tombes - Ils seront traités avec la plus grande barbarie. Le refus d'enterrer les morts était considéré comme la somme de la brutalité et de la cruauté. Dans les pays popistes, ils ne permettront pas à un protestant d'avoir une sépulture chrétienne ou d'avoir une tombe dans un cimetière ! Des misérables méprisables !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et eux du peuple - Une partie du peuple - ἐ ῶ ῶ ek tōn laōnLe langage est tel qu'on l'emploierait pour décrire une scène où l'on parlerait d'une partie considérable d'une compagnie de gens, sans avoir l'intention d'inclure tout le monde. L'idée essentielle est qu'il y aurait une assemblée de différentes classes de personnes auxquelles leurs carcasses seraient exposées, et qu'elles viendraient les regarder. Nous devrions nous attendre à trouver…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Laisser les corps des personnes exposés au public était une manière de les déshonorer après leur mort (voir 1S 31.10 ; la coutume romaine était de laisser les corps pendus après la crucifixion). • les peuples, les tribus, les langues, et les nations : Tous les peuples du monde sont représentés dans cette description.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Grec : D'entre les peuples, etc., c'est-à-dire des représentants de toutes les nations, des Juifs et des païens ; il ne faut pas presser le sens de ces termes ; on ne saurait les invoquer en faveur de l'interprétation allégorique de tout le passage. (verset 6, note.) Trois jours et demi est une durée limitée et très courte. (Comparer les "trois ans et demi," verset 2, note ; Daniel 7.25) On y a vu, à tort, une allusion au temps que Jésus passa dans le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:9

• Enterrement
• Le martyre
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings