Ostervald
Nombres 10:33
33Ils partirent donc de la montagne de l'Éternel, et marchèrent pendant trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.
Nombres 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de la montagne de l'Eternel et marchèrent trois jours. L'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux et fit une marche de trois jours pour leur chercher un lieu de repos.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent de la montagne de l’Eternel et marchèrent durant trois jours. Durant ces trois jours, le coffre de l’alliance de l’Eternel les précéda pour leur chercher un lieu d’étape.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de la montagne de l'Eternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
Contexte de Nombres 10:33
31Et Moïse lui dit: Je te prie, ne nous laisse point; puisque tu connais les lieux où nous pouvons camper dans le désert, tu nous serviras de guide. 32Et il arrivera, si tu viens avec nous et que ce bien que l'Éternel doit nous faire arrive, que nous te ferons aussi du bien. Ils partirent donc de la montagne de l'Éternel, et marchèrent pendant trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos. 34Et la nuée de l'Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp. 35Et quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel, et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant ta face!
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:33 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- marchèrentדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chercherתּוּרtûr · espionnerH8446
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Nombres 10:33
- Exode 3:1Or, Moïse paissait le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 19:3Et Moïse monta vers Dieu, et l'Éternel l'appela de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu déclareras ceci aux enfants d'Israël:
- Exode 24:17Et l'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant, au sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.
- Deutéronome 9:9Quand je montai sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, ni boire d'eau;
- Deutéronome 31:26Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu. Et il sera là comme témoin contre toi;
- Josué 4:7Vous leur répondrez: C'est que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, quand elle passa le Jourdain; les eaux du Jourdain furent coupées; et ces pierres sont pour les enfants d'Israël un mémorial à jamais.
- Juges 20:27Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel (l'arche de l'alliance de Dieu était alors en ce lieu-là;
- 1 Samuel 4:3Et le peuple étant rentré au camp, les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Faisons venir de Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'il vienne au milieu de nous, et nous délivre de la main de nos ennemis.
- Jérémie 3:16Et quand vous aurez multiplié et fructifié sur la terre, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Elle ne reviendra plus à la pensée; on n'en fera plus mention; on ne s'en informera plus, et elle ne sera plus refaite.
- Hébreux 13:20Le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l'alliance éternelle,
- Exode 33:14Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.
- Deutéronome 1:33Qui marchait devant vous par le chemin afin de chercher un lieu pour votre camp, la nuit dans la colonne de feu, pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour, dans la nuée.
- Josué 3:2Et au bout de trois jours les officiers passèrent au milieu du camp,
- Jérémie 31:8Voici, je les ramène du pays du Nord, et je les rassemble des extrémités de la terre: parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; ils reviennent ici en une grande assemblée.
- Ézéchiel 20:6En ce jour-là, je leur promis en levant ma main, que je les ferais sortir du pays d'Égypte, pour les faire entrer dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Psaumes 95:11Aussi je l'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!
Commentaires sur Nombres 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33L'arche- allait devant eux - Nous trouvons dans Nombres 10:21 que l'arche était portée par les Kehathites au centre de l'armée ; mais comme l'armée ne bougeait pas tant que la nuée n'était pas montée, il est dit qu'elle allait devant eux, c'est-à-dire qu'elle était la première à bouger, car sans ce mouvement, les Israélites restaient dans leurs campements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Trois jours de voyage - Il s'agit probablement d'une expression technique désignant une distance qui ne peut être parcourue en un seul jour et qui ne peut donc être parcourue sans des intervalles de campement et de ravitaillement : comparez Genèse 30:36; Exode 3:18; Exode 5:3; Exode 8:27; Exode 15:22. L'utilisation technique de l'expression " voyage d'un jour de sabbat " pour une autre distance moyenne, Actes 1:12, est similaire. L'arche de l'alliance du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-36Le fait de lever le camp et de l'établir nous donne un exemple du déroulement des tâches journalières que nous voulons entreprendre : tout ce parcours, tout notre travail doit être remis, dans la prière, entre les mains divines. Moïse adresse une prière à Dieu, quand l'arche commence à partir : « Lève-toi, Éternel ! Et que tes ennemis soient dispersés » ! Voilà le sort réservé aux ennemis de Dieu, à ceux qui Le haïssent : qu'il s'agisse d'adversaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Dans ce passage, la montagne du Seigneur renvoie au mont Sinaï ; ailleurs, l'expression désigne le mont Moria ou Sion à Jérusalem (Gn 22.14 ; Ps 24.3 ; Es 2.3 ; Za 8.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires