Ostervald
2 Corinthiens 2:13
13Je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je vins en Macédoine.
2 Corinthiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi j'ai pris congé d'eux et je suis parti pour la Macédoine.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je n’ai pas eu l’esprit tranquille parce que je n’y avais pas retrouvé mon frère Tite. C’est pourquoi j’ai pris congé des croyants et je suis parti pour la Macédoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine.
Contexte de 2 Corinthiens 2:13
11Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins. 12Au reste, étant venu à Troas pour prêcher l'évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte, Je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je vins en Macédoine. 14Or, grâces à Dieu qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous l'odeur de sa connaissance en tous lieux. 15Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, à l'égard de ceux qui sont sauvés et à l'égard de ceux qui périssent;
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:13 mot à mot
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eusἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- reposἄνεσιςanesis · soulagementG425
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- d’μοῦmou · de moiG3450
- d’μέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- trouvaiεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasμήmē · ne pasG3361
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pourquoiἀλλάalla · maisG235
- congéἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- pourεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
Références croisées de 2 Corinthiens 2:13
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis que nous sommes arrivés en Macédoine, nous n'avons eu aucun repos, mais nous avons été affligés en toutes manières, ayant eu des combats au dehors, et des craintes au dedans.
- 2 Corinthiens 8:6Ce qui nous a fait prier Tite, que comme il avait commencé parmi vous cette œuvre de charité, il allât l'achever.
- 2 Corinthiens 12:18J'ai prié Tite d'aller vous voir, et j'ai envoyé un de nos frères avec lui. Tite a-t-il tiré du profit de vous? N'avons-nous pas agi par le même Esprit? n'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?
- Galates 2:1Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi.
- 2 Timothée 4:10Car Démas m'a abandonné, ayant aimé ce présent siècle, et il s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, et Tite en Dalmatie.
- Actes 20:1Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et ayant pris congé d'eux, il partit pour aller en Macédoine.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je n'ai pas eu de repos dans mon esprit - J'étais si préoccupé de vous, par l'amour que je vous porte, que j'ai été très affligé de ne pas trouver Titus de retour pour me rendre compte de votre état. Mais, prenant congé d'eux, je suis allé de là en Macédoine, espérant l'y trouver ; il y est venu, et m'a rendu compte avec joie de votre situation. Voir 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jen'avais pas de repos dans mon esprit - j'étais déçu, triste, profondément inquiet. Bien que le travail dans lequel j'étais engagé soit celui qui me procure habituellement la plus grande joie, mon anxiété d'apprendre l'état des choses à Corinthe, le succès de ma lettre et de voir Tite, que j'attendais, était telle que je n'avais, comparativement, ni paix ni réconfort. Mais j'aipris congé d'eux - Bien que tant de considérations m'aient poussé à rester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Après le trouble à Éphèse (Ac 19.1–20.1), Paul se rendit au port de Troas (Ac 20.5). Il était impatient d'obtenir des nouvelles de Tite concernant le résultat de sa lettre pleine de larmes (2Co 2.4), et il traversa la Macédoine, au nord de la Grèce, pour le retrouver.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires