Ostervald
Matthieu 4:4
4Mais Jésus répondit : Il est écrit : L'homme ne vivra pas seulement de pain, mais il vivra de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Matthieu 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain, mais aussi de toute parole que Dieu prononce .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Contexte de Matthieu 4:4
2Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. 3Et le tentateur s'étant approché de lui, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. Mais Jésus répondit : Il est écrit : L'homme ne vivra pas seulement de pain, mais il vivra de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. 5Alors le diable le mena dans la ville sainte et le mit sur le haut du temple. 6Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi ; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:4 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- pasοὐou · nonG3756
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- painἄρτοςartos · painG740
- seulementμόνοςmonos · seulG3441
- maisἀλλάalla · maisG235
- touteπᾶςpas · toutG3956
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- sortἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 4:4
- Matthieu 4:7Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
- Luc 4:4Et Jésus lui répondit: Il est écrit que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.
- Romains 15:4Or, toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation que les Ecritures nous donnent, nous retenions notre espérance.
- Éphésiens 6:17Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
- Deutéronome 8:3Il t'a donc humilié et t'a laissé avoir faim; mais il t'a fait manger la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères; afin de te faire connaître que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de l'Éternel.
- Matthieu 14:16Mais Jésus leur dit : Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
- Exode 16:8Et Moïse dit: Ce sera quand l'Éternel vous donnera ce soir de la chair à manger, et au matin du pain en abondance; parce que l'Éternel a entendu vos murmures, que vous élevez contre lui. Que sommes-nous en effet? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre l'Éternel.
- Exode 23:15Tu observeras la fête des pains sans levain (tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je te l'ai commandé, à l'époque du mois des épis, car en ce mois-là tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face);
- 1 Rois 17:12Mais elle répondit: L'Éternel ton Dieu est vivant! je n'ai pas une galette; je n'ai qu'une poignée de farine dans une cruche, et un peu d'huile dans une fiole; et voici, je ramasse deux bûches, puis je rentrerai et j'apprêterai cela pour moi et pour mon fils; nous le mangerons, et après nous mourrons.
- 2 Rois 4:42Alors vint un homme de Baal-Shalisha, qui apportait à l'homme de Dieu du pain des prémices, vingt pains d'orge, et du blé de primeur dans sa besace. Et Élisée dit: Donnes-en à ces gens, et qu'ils mangent.
- 2 Rois 7:1Alors Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi a dit l'Éternel: Demain, à cette heure, la mesure de fine farine sera à un sicle, et la double mesure d'orge à un sicle, à la porte de Samarie.
- Aggée 2:16Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, il n'y en avait que dix; quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures du pressoir, il n'y en avait que vingt.
- Malachie 3:9Vous êtes frappés de malédiction, et vous me trompez, vous, la nation entière!
- Marc 6:38Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez et regardez. Et l'ayant vu, ils dirent: Nous en avons cinq et deux poissons.
- Marc 8:4Et ses disciples lui répondirent: D'où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce lieu désert?
- Jean 6:5Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant une grande foule de peuple qui venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger?
Commentaires sur Matthieu 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais par (ou, sur, ) chaque mot - , en grec, répond à דבר dabar en hébreu, qui signifie non seulement un mot parlé, mais aussi une chose, un but, un rendez-vous, etc. Le sens de Notre Seigneur semble être le suivant : Dieu veut le bien-être de ses créatures - toutes ses nominations sont calculées pour promouvoir cette fin. Certaines d'entre elles peuvent sembler à l'homme avoir une tendance contraire ; mais même le jeûne lui-même, lorsqu'il est utilisé en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais il répondit et dit : "En réponse à cette tentation rusée, le Christ a répondu par une citation de l'Ancien Testament. Ce passage se trouve dans Deutéronome 8:3. En ce lieu, le discours respecte la manne. Moïse dit que le Seigneur a humilié le peuple, et l'a nourri avec la manne, une nourriture inhabituelle, afin qu'il apprenne que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais qu'il y a d'autres choses pour soutenir la vie, et que tout ce que Dieu avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jésus a refusé d'utiliser ses pouvoirs surnaturels pour obtenir de la nourriture : il avait confiance en Dieu pour subvenir à ses besoins. Contrairement au peuple d'Israël, qui éprouvait Dieu par ses plaintes et son incrédulité (voir Ex 16), Jésus a refusé de remettre en question la fidélité de Dieu. Il lui a plutôt fait confiance, convaincu que Dieu allait pourvoir à son vrai besoin : la nourriture provenant de chaque parole qui sort de la bouche de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires