Français courant
Matthieu 4:4
4Jésus répondit: «L'Écriture déclare: “L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole que Dieu prononce.” »
Matthieu 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain, mais aussi de toute parole que Dieu prononce .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Contexte de Matthieu 4:4
2Après avoir passé quarante jours et quarante nuits sans manger, Jésus eut faim. 3Le diable, le tentateur, s'approcha et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à ces pierres de se changer en pains.» Jésus répondit: «L'Écriture déclare: “L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole que Dieu prononce.” » 5Alors le diable l'emmena jusqu'à Jérusalem, la ville sainte, le plaça au sommet du temple 6et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car l'Écriture déclare: “Dieu donnera pour toi des ordres à ses anges et ils te porteront sur leurs mains pour éviter que ton pied ne heurte une pierre.” »
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:4 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- pasοὐou · nonG3756
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- painἄρτοςartos · painG740
- seulementμόνοςmonos · seulG3441
- maisἀλλάalla · maisG235
- touteπᾶςpas · toutG3956
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- sortἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 4:4
- Matthieu 4:7Jésus lui répondit: «L'Écriture déclare aussi: “Ne mets pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu.” »
- Luc 4:4Jésus lui répondit: «L'Écriture déclare: “L'homme ne vivra pas de pain seulement.” »
- Romains 15:4Tout ce que nous trouvons dans l'Écriture a été écrit dans le passé pour nous instruire, afin que, grâce à la patience et au réconfort qu'elle nous apporte, nous possédions l'espérance.
- Éphésiens 6:17Acceptez le salut comme casque et la parole de Dieu comme épée donnée par l'Esprit Saint.
- Deutéronome 8:3Après ces difficultés, après vous avoir fait souffrir de la faim, il vous a donné la manne, une nourriture inconnue de vous et de vos ancêtres. De cette manière, il vous a montré que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole que Dieu prononce.
- Matthieu 14:16Jésus leur répondit: «Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger!»
- Exode 23:15La première fête que vous célébrerez sera celle des pains sans levain: durant les sept jours fixés du mois d'Abib, vous mangerez du pain sans levain, comme je vous l'ai ordonné. C'est en effet au cours de ce mois-là que vous avez quitté l'Égypte. Vous ne viendrez pas à mon sanctuaire les mains vides.
- 1 Rois 17:12«Par le Seigneur vivant, ton Dieu, je te jure que je n'ai pas de pain, répondit-elle; il ne me reste qu'une poignée de farine dans un bol et un peu d'huile dans un pot. Je suis venue ramasser quelques bouts de bois; je vais aller préparer ce qui nous reste pour mon fils et pour moi; et quand nous l'aurons mangé, nous n'aurons plus qu'à mourir.» –
- 2 Rois 4:42A cette même époque, un homme arriva de Baal-Chalicha; il apportait au prophète vingt pains d'orge, faits de farine nouvelle, et un sac de grain qu'il venait de récolter. Élisée dit à son serviteur de partager ces vivres entre tous,
- 2 Rois 7:1Élisée répondit: «Écoutez tous ce que déclare le Seigneur: “Demain à la même heure, on ne payera qu'une pièce d'argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d'orge, au marché de Samarie.” »
- Aggée 2:16que vous arrivait-il? Lorsque quelqu'un allait chercher vingt mesures de blé au grenier, il n'en trouvait que dix; lorsque quelqu'un allait puiser cinquante litres de vin à la cuve, il n'en trouvait que vingt.
- Malachie 3:9Vous êtes sous le coup d'une grave malédiction parce que vous me trompez, vous, le peuple tout entier.
- Marc 6:38Jésus leur dit: «Combien avez-vous de pains? Allez voir.» Ils se renseignèrent et lui dirent: «Nous avons cinq pains, et aussi deux poissons.»
- Marc 8:4Ses disciples lui répondirent: «Où pourrait-on trouver de quoi les faire manger à leur faim, dans cet endroit désert?»
- Jean 6:5Jésus regarda et vit qu'une grande foule venait à lui; il demanda donc à Philippe: «Où pourrions-nous acheter du pain pour leur donner à manger à tous?»
Commentaires sur Matthieu 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais par (ou, sur, ) chaque mot - , en grec, répond à דבר dabar en hébreu, qui signifie non seulement un mot parlé, mais aussi une chose, un but, un rendez-vous, etc. Le sens de Notre Seigneur semble être le suivant : Dieu veut le bien-être de ses créatures - toutes ses nominations sont calculées pour promouvoir cette fin. Certaines d'entre elles peuvent sembler à l'homme avoir une tendance contraire ; mais même le jeûne lui-même, lorsqu'il est utilisé en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais il répondit et dit : "En réponse à cette tentation rusée, le Christ a répondu par une citation de l'Ancien Testament. Ce passage se trouve dans Deutéronome 8:3. En ce lieu, le discours respecte la manne. Moïse dit que le Seigneur a humilié le peuple, et l'a nourri avec la manne, une nourriture inhabituelle, afin qu'il apprenne que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais qu'il y a d'autres choses pour soutenir la vie, et que tout ce que Dieu avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jésus a refusé d'utiliser ses pouvoirs surnaturels pour obtenir de la nourriture : il avait confiance en Dieu pour subvenir à ses besoins. Contrairement au peuple d'Israël, qui éprouvait Dieu par ses plaintes et son incrédulité (voir Ex 16), Jésus a refusé de remettre en question la fidélité de Dieu. Il lui a plutôt fait confiance, convaincu que Dieu allait pourvoir à son vrai besoin : la nourriture provenant de chaque parole qui sort de la bouche de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires