Ostervald
Matthieu 24:32
32Apprenez ceci par la similitude du figuier : Quand ses branches commencent à être tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
Matthieu 24:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement : quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.
Contexte de Matthieu 24:32
30Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel ; alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande gloire ; 31Il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout des cieux jusqu'à l'autre bout. Apprenez ceci par la similitude du figuier : Quand ses branches commencent à être tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche. 33Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte. 34Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:32 mot à mot
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Instruisezμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- comparaisonπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- duἀπόapo · loin deG575
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- Dèsἤδηēdē · déjàG2235
- queὅτανhotan · quandG3752
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
- deviennentγίνομαιginomai · êtreG1096
- tendresἁπαλόςapalos · tendreG527
- etκαίkai · etG2532
- feuillesφύλλονphullon · feuilleG5444
- poussentἐκφύωekphuō · faire pousserG1631
- connaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étéθέροςtheros · étéG2330
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
Références croisées de Matthieu 24:32
Commentaires sur Matthieu 24:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Apprenez une parabole du figuier - C'est-à-dire : Ces signes que je vous ai donnés seront une preuve aussi infaillible de la ruine prochaine de l'État juif que le bourgeonnement des arbres est une preuve de l'été à venir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Apprenez maintenant une parabole - Voir les notes à Matthieu 13:3. Le mot ici signifie plutôt "une illustration", une "comparaison", ou jugez de ceci comme vous jugez d'un figuier. Figuier - Ceci a été dit sur le Mont des Oliviers, qui produisait non seulement des olives, mais aussi des figues. Il est possible qu'il y en ait eu une à proximité quand il a prononcé ces paroles. Quand son rameau - Quand le jus retourne des racines dans les branches, et que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires