Ostervald
Marc 11:13
13Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il y alla pour voir s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues.
Marc 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose ; et, s’en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
- Bible Segond 21 (S21)Il aperçut de loin un figuier qui avait des feuilles et alla voir s'il y trouverait quelque chose, mais quand il se fut approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
- Bible du Semeur (BDS)Il aperçut, de loin, un figuier couvert de feuillage. Il se dirigea vers cet arbre pour voir s’il y trouverait quelque fruit. Quand il se fut approché, il n’y trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Contexte de Marc 11:13
11Ainsi Jésus entra dans Jérusalem, et alla au temple; et ayant tout considéré, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze apôtres. 12Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim. Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il y alla pour voir s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues. 14Alors Jésus, prenant la parole, dit au figuier: Que jamais personne ne mange de ton fruit. Et ses disciples l'entendirent. 15Ils vinrent donc à Jérusalem; et Jésus étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
Lire Marc 11 en entierMarc 11:13 mot à mot
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ. καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Apercevantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- feuillesφύλλονphullon · feuilleG5444
- ,ἄραara · doncG686
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- s’εἰei · siG1487
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- trouveraitεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- neμήmē · ne pasG3361
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- saisonκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- figuesσῦκονsukon · figueG4810
Références croisées de Marc 11:13
- Matthieu 21:19Et voyant un figuier sur le chemin, il y alla, mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit : Qu'il ne naisse à jamais aucun fruit de toi ; et incontinent le figuier sécha.
- Luc 13:6Il leur dit aussi cette similitude: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n'y en trouva point.
- Ruth 2:3Elle s'en alla donc, et vint glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se rencontra qu'elle était dans une portion du champ de Booz, de la famille d'Élimélec.
- 1 Samuel 6:9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard.
- Luc 10:31Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là; et ayant vu cet homme, il passa outre.
- Luc 12:6Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul.
- Ésaïe 5:7Or la vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir. Il en attendait la droiture, et voici des meurtres; la justice, et voici des cris de détresse!
Commentaires sur Marc 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car le temps des figues n'était pas encore - Plutôt : Car ce n'était pas encore le temps de cueillir des figues. C'est, j'en suis pleinement persuadé, le vrai sens de ce passage, . Pour une preuve que signifie ici le temps de la cueillette des figues, voir le Lxx. dans le psaume 1, 3. Il fait sortir ses fruits, , en sa saison ; c'est-à-dire au moment où les fruits doivent être mûrs, et propres à être cueillis. Voir aussi Marc 12:2; : - Et à la saison, ῳ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 21:18-22. Marc 11:11 Dans le temple - Non pas dans l'édifice proprement dit appelé " le temple ", mais dans les " parvis " qui entouraient l'édifice principal. Notre Sauveur, n'étant pas de la tribu de Lévi, n'avait pas le droit d'entrer dans le lieu saint ou très saint ; c'est pourquoi, lorsqu'il est dit qu'il est entré dans le "temple", il faut toujours entendre les "parvis" qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Christ chercha quelques fruits, mais le moment de la récolte des figues, bien qu'imminent, n'était pas encore venu : Il n'en trouva aucun. Il fit de ce figuier un exemple, non pas pour les arbres en général, mais pour les hommes de cette génération : il s’agissait en fait, d’une image du destin de l'église juive, vers laquelle Il était venu chercher du fruit ; et malheureusement, Il n'en a pas trouvé... Christ alla ensuite au temple, et commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Si Jésus maudit le figuier, ce n'est pas simplement parce qu'il manque de fruits. Au contraire, il accomplit par là un acte prophétique similaire à ceux des prophètes l'ayant précédé (Es 20 ; Jr 13.1–11 ; 19.1–13 ; Ez 4). Tout comme Jésus a jugé le figuier ne portant pas de fruits, il a également jugé le temple et le culte d'Israël, dans lesquels il n'a trouvé aucun fruit. C'est en l'an 70 de notre ère que ce jugement s'est accompli, avec la destruction…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Voir, sur cette malédiction du figuier, Matthieu 21.19, note. Quant à cette observation de Marc que ce n'était pas la saison des figues, elle est devenue ce qu'on appelle une "croix des interprètes." Elle parait singulière, en effet, et un commentateur célèbre (de Wette) déclare qu'elle est absolument illogique. Si ce n'était pas la saison des figues, comment Jésus pouvait-il s'attendre à en trouver sur cet arbre ? et surtout pourquoi le maudit-il pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires