Ostervald
Luc 12:6
6Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul.
Luc 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vend-on pas cinq moineaux pour deux petites pièces? Cependant, aucun d'eux n'est oublié devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vend-on pas cinq moineaux pour deux sous ? Et pourtant, Dieu prend soin de chacun d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d'eux n'est oublié devant Dieu.
Contexte de Luc 12:6
4Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. 5Mais je vous montrerai qui vous devez craindre: craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d'envoyer dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est celui-là que vous devez craindre. Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul. 7Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux. 8Or, je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;
Lire Luc 12 en entierLuc 12:6 mot à mot
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vendπωλέωpōleō · vendreG4453
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- passereauxστρουθίονstrouthion · moineauG4765
- deuxδύοduo · deuxG1417
- sousἀσσάριονassarion · assarionG787
- Cependantκαίkai · etG2532
- aucunοὐou · nonG3756
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- oubliéἐπιλανθάνωepilanthanomai · oublierG1950
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 12:6
- Matthieu 10:29Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite ? Et néanmoins il n'en tombera pas un seul à terre sans la permission de votre Père.
- Luc 12:24Considérez les corbeaux; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'ont point de cellier ni de grenier, et toutefois Dieu les nourrit; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux!
- Psaumes 50:10Car tous les animaux des forêts sont à moi, les bêtes des montagnes par milliers.
- Psaumes 113:5Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?
- Psaumes 145:15Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.
- Psaumes 147:9Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.
Commentaires sur Luc 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cinq moineaux ne sont-ils pas vendus pour deux piastres ? - Voir l'explication sur Matthieu 10:29(note), d'où l'on apprend que deux moineaux étaient vendus pour un sou, et ici que cinq moineaux étaient vendus pour deux sou : ainsi nous trouvons une certaine proportion - pour un sou on en obtenait deux, tandis que pour deux sou on en obtenait cinq.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 Rien de couvert - Voir les notes à Matthieu 10:26-32. Luc 12:3 On le proclamera sur les toits - Voir les notes de Matthieu 10:27. La coutume de faire des proclamations sur les toits des maisons prévaut encore en Orient. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 51,52) dit : "A l'heure actuelle, les gouverneurs locaux des districts ruraux font publier leurs ordres de cette manière. Leurs proclamations sont généralement faites le soir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les deux pièces de cuivre valaient chacune environ une demi-heure de travail pour un ouvrier journalier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires