Ostervald
Luc 14:17
17Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt.
Luc 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés : Venez, car tout est déjà prêt.
- Bible Segond 21 (S21)A l'heure du festin, il envoya son serviteur dire aux invités: ‘Venez, car tout est déjà prêt.’
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez maintenant, tout est prêt. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'heure du repas, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
Contexte de Luc 14:17
15Un de ceux qui étaient à table ayant ouï cela, lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu! 16Mais Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens; Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt. 18Mais ils se mirent tous comme de concert, à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir pour aller la voir; je te prie de m'excuser. 19Un autre dit: J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie de m'excuser.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:17 mot à mot
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- direεἶπονepō · direG2036
- conviésκαλέωkaleō · appelerG2564
- Venezἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- prêtἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
Références croisées de Luc 14:17
- Luc 3:4Selon qu'il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe: La voix de celui qui crie dans le désert, est: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
- Luc 9:1Puis Jésus ayant assemblé ses douze disciples, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
- Luc 10:1Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
- Proverbes 9:1La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
- Matthieu 3:1En ce temps-là Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,
- Matthieu 10:1Jésus ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits immondes et de guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités.
- Actes 2:38Et Pierre leur dit: Convertissez-vous; et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir la rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 3:24Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel, et ceux qui l'ont suivi, ont aussi prédit ces jours-ci.
- Actes 13:26C'est à vous, mes frères, qui êtes de la race d'Abraham, et à ceux d'entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est adressée.
- Matthieu 11:27Toutes choses m'ont été données par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître.
- Matthieu 22:3Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils n'y voulurent point venir.
- Jean 7:37Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouva là, et dit à haute voix: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de cette réconciliation.
- 2 Corinthiens 6:1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
Commentaires sur Luc 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Envoyé son serviteur - Des messagers sont envoyés pour inviter les convives à un festin hindou ; lorsque non seulement les parents, mais toutes les personnes de la même division de caste dans le voisinage, sont invités. Un refus d'y assister est considéré comme un grand affront.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ilenvoya son serviteur - Une invitation avait été envoyée auparavant, mais ce serviteur fut envoyé au moment où le souper était prêt. Il semble donc que la coutume était d'annoncer aux invités l'heure à laquelle le repas était prêt. La coutume dont il est question ici prévaut encore en Palestine. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 178) dit : "Si un cheikh, un beg ou un emeer invite, il envoie toujours un serviteur pour vous appeler au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les invitations auraient pu être envoyées bien plus tôt ; dans cette parabole, les invités n'étaient convoqués que lorsque le repas était prêt.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires