Ostervald
Jean 7:10
10Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette.
Jean 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non pas en se montrant, mais [comme] en secret.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, quand ses frères furent partis pour la fête, il s’y rendit lui aussi, mais secrètement, sans se montrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
Contexte de Jean 7:10
8Pour vous, montez à cette fête; pour moi, je n'y monte pas encore, parce que mon temps n'est pas encore venu. 9Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée. Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette. 11Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il? 12Et on tenait plusieurs discours de lui parmi le peuple. Les uns disaient: C'est un homme de bien; et les autre disaient: Non, mais il séduit le peuple.
Lire Jean 7 en entierJean 7:10 mot à mot
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- montésἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- ·τότεtote · alorsG5119
- aussiκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- publiquementφανερῶςphanerōs · ouvertementG5320
- maisἀλλάalla · maisG235
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
Références croisées de Jean 7:10
- Psaumes 26:8Éternel! j'aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire habite.
- Psaumes 40:8Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau de ton livre.
- Matthieu 3:15Et Jésus répondant, lui dit : Ne t'y oppose pas pour le présent ; car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s'y opposa plus.
- Galates 4:4Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, et assujetti à la loi,
- Jean 11:54C'est pourquoi Jésus ne paraissait plus ouvertement parmi les Juifs; mais il s'en alla dans une contrée voisine du désert, à une ville appelée Ephraïm; et il se tint là avec ses disciples.
- Ésaïe 42:2Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.
- Amos 5:13C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.
Commentaires sur Jean 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais quand ses frères sont montés - après avoir expédié ses affaires, et le concours des gens étant maintenant passé, il est monté aussi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires