Ostervald
Jean 2:4
4Mais Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
Jean 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore venue.»
- Bible du Semeur (BDS)– Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne ? Mon heure n’est pas encore venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
Contexte de Jean 2:4
2Et Jésus fut aussi convié aux noces, lui et ses disciples. 3Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin. Mais Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue. 5Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira. 6Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, mis pour servir aux purifications des Juifs, et qui tenaient chacun deux ou trois mesures.
Lire Jean 2 en entierJean 2:4 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- heureὥραhōra · heureG5610
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- venueἥκωhēkō · venir, être présentG2240
Références croisées de Jean 2:4
- Jean 19:26Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
- Jean 20:13Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
- Matthieu 15:28Alors Jésus, répondant, lui dit : O femme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie.
- Deutéronome 33:9Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a point reconnu ses frères, ni connu ses enfants. Car ils ont observé tes paroles, et ils garderont ton alliance.
- 2 Samuel 16:10Mais le roi répondit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja? Qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David; qui donc lui dira: Pourquoi fais-tu ainsi?
- 2 Samuel 19:22Et David dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja, que vous soyez aujourd'hui mes adversaires? Ferait-on mourir aujourd'hui quelqu'un en Israël? Car ne sais-je pas bien qu'aujourd'hui je deviens roi sur Israël?
- Luc 2:49Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être occupé aux affaires de mon Père?
- 2 Corinthiens 5:16C'est pourquoi, dès maintenant, nous ne connaissons plus personne selon la chair; même si nous avons connu Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus de cette manière.
- Galates 2:5Nous ne leur cédâmes point, pour nous assujettir à ce qu'ils voulaient; non pas même un moment, afin que la vérité de l'évangile fût maintenue parmi vous.
- Jean 7:6Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; mais le temps est toujours propre pour vous.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
- Jean 12:23Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.
- Jean 13:1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
- Ecclésiaste 3:1A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
Commentaires sur Jean 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Femme, qu'ai-je à faire avec toi ? - , : O, femme, qu'est-ce que cela a à voir avec toi et moi ? Il s'agit d'une dénégation abrupte, comme s'il avait dit : "Nous ne sommes pas employés à fournir le nécessaire pour ce festin : cette affaire appartient à d'autres, qui auraient dû faire une provision convenable et suffisante pour les personnes qu'ils avaient invitées." Les mots semblent transmettre un reproche à la vierge, pour s'être mêlée de ce qui ne la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Femme - Ce terme, tel qu'il est employé ici, semble impliquer un reproche, comme si elle se mêlait de ce qui ne la concernait pas ; mais il est évident que l'emploi du terme "femme" au lieu de "mère" n'avait pas pour but de lui faire un tel reproche ou de lui manquer de respect. C'est le même terme par lequel il s'adressa tendrement à Marie-Madeleine après sa résurrection Jean 20:15, et à sa mère quand il était sur la croix, Jean 19:26. Comparez aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Au départ, Jésus a pris ses distances par rapport au problème. Sa mission et son temps ne pouvaient pas être déterminés par des préoccupations humaines. • Le temps (littéralement "l'heure") de Jésus viendrait plus tard, lorsqu'il serait glorifié après avoir été élevé sur la croix (12.23 ; 17.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires