Ostervald
Jean 11:41
41Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus élevant les yeux au ciel, dit: Mon Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
Jean 11:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils enlevèrent donc la pierre [de l’endroit où le mort avait été déposé]. Jésus leva alors les yeux et dit: «Père, je te remercie de ce que tu m'as écouté.
- Bible du Semeur (BDS)On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
Contexte de Jean 11:41
39Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, sœur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà mauvais; car il est là depuis quatre jours. 40Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu? Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus élevant les yeux au ciel, dit: Mon Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé. 42Je savais bien que tu m'exauces toujours, mais je dis ceci à cause de ce peuple, qui est autour de moi, afin qu'il croie que tu m'as envoyé. 43Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, sors de là.
Lire Jean 11 en entierJean 11:41 mot à mot
ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtèrentαἴρωairō · souleverG142
- doncοὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ·οὗhou · vers oùG3757
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·θνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- ·κεῖμαιkeimai · être poséG2749
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- hautἄνωanō · en hautG507
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- asμοῦmou · de moiG3450
- asμέme · meG3165
- exaucéἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Jean 11:41
- Jean 12:28Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Jean 17:1Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie;
- Psaumes 123:1Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.
- Luc 18:13Mais le péager, se tenant éloigné, n'osait pas même lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi qui suis pécheur.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus, prenant la parole, dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.
- Luc 10:21En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants! Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
Commentaires sur Jean 11:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Là où le mort était couché - Ces mots manquent dans BC*DL, trois autres ; syriaque, perse, arabe, sahidique, éthiopien, arménien, Vulgate, saxon, et dans toute l'Itala. Griesbach les laisse en dehors du texte. Père, je te rends grâces - Comme il était communément admis que les grands miracles se faisaient par la puissance et au nom du diable, Jésus leva les yeux au ciel et invoqua le Dieu suprême devant ces Juifs incrédules, afin qu'ils voient que c'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Leva les yeux - Dans une attitude de prière. Voir Luc 18:13; Matthieu 14:19. Je te remercie de ce que tu m'as exaucé - Il est possible que Jean n'ait enregistré que le résumé ou la substance de la prière à cette occasion. Les remerciements que Jésus rend ici sont manifestement liés au fait que le pouvoir de ressusciter Lazare lui a été confié. A cause du peuple et de la preuve éclatante qui allait être apportée de la véracité de sa mission, il exprime sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires