Ostervald
Jean 14:20
20En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Jean 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, vous saurez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi et moi en vous.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Contexte de Jean 14:20
18Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai à vous. 19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, vous vivrez aussi. En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous. 21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui. 22Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?
Lire Jean 14 en entierJean 14:20 mot à mot
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaîtrezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ,καίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Jean 14:20
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les œuvres que je fais.
- Jean 10:38Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à mes œuvres, afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui.
- Jean 17:7Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Colossiens 1:19Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui;
- Colossiens 2:9Car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 15:5Je suis le cep, et vous en êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;
- Romains 16:7Saluez Andronique et Junias, mes parents, qui ont été prisonniers avec moi, qui sont considérables parmi les apôtres, et qui même ont cru en Jésus-Christ avant moi.
- 1 Corinthiens 1:30Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui nous a été fait de la part de Dieu, sagesse, justice, sanctification et rédemption;
- 2 Corinthiens 5:17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu'au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut sans son corps, je ne sais; Dieu le sait),
- 2 Corinthiens 13:5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes; ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous? à moins que, peut-être, vous ne fussiez réprouvés.
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et je vis, non plus moi-même, mais Christ vit en moi; et si je vis encore dans ce corps mortel, je vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé, et qui s'est donné soi-même pour moi.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres, pour lesquelles Dieu nous a préparés, afin que nous y marchions.
Commentaires sur Jean 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que je suis dans mon Père - Après ma résurrection, vous serez plus pleinement convaincus de cette importante vérité, que moi et le Père sommes Un ; car je vivrai en vous par l'énergie de mon Esprit, et vous vivrez en moi par la foi, l'amour et l'obéissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce jour- Au moment où ma vie vous sera pleinement manifestée, et où vous recevrez l'assurance que je vis. Cela fait référence à la période qui suivra sa résurrection et aux manifestations qu'il fera de diverses manières pour montrer qu'il est vivant. Que je suis en mon "Père" - Que nous sommes intimement et indissolublement unis. Voir les notes sur Jean 10:38. Vous êtes en moi - Qu'il y a entre nous une union qui ne peut jamais être rompue. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La résurrection de Jésus (14.19) a inauguré son union spirituelle avec ses disciples, qui est parallèle à l'union dont il jouit avec le Père (voir 15.4–5 ; 1Jn 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires