Ostervald
Jean 17:21
21Afin que tous ne soient qu'un, comme toi, ô mon Père! tu es en moi, et que je suis en toi; qu'eux aussi soient en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.
Jean 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu’eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m’as envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tous soient un comme toi, Père, tu es en moi et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient [un] en nous pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
Contexte de Jean 17:21
19Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité. 20Or, je ne prie pas seulement pour eux; mais je prie aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole; Afin que tous ne soient qu'un, comme toi, ô mon Père! tu es en moi, et que je suis en toi; qu'eux aussi soient en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé. 22Je leur ai fait part de la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un. 23Je suis en eux, et tu es en moi, afin qu'ils soient perfectionnés dans l'unité, et que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoyé, et que tu les aimes, comme tu m'as aimé.
Lire Jean 17 en entierJean 17:21 mot à mot
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- tousπᾶςpas · toutG3956
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- toiσοίsoi · toiG4671
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- croieπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Jean 17:21
- Jean 17:11Et maintenant je ne suis plus au monde, mais eux sont au monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous.
- Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il n'y aura qu'un seul troupeau et un seul berger.
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un même cœur et un même chemin, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.
- Ézéchiel 37:16Et toi, fils de l'homme, prends un morceau de bois et y écris: "Pour Juda et pour les enfants d'Israël, ses compagnons. " Prends un autre morceau de bois, et y écris: "Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée. "
- Sophonie 3:9Alors je changerai les lèvres des peuples en des lèvres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, pour qu'ils le servent d'un commun accord.
- Zacharie 14:9L'Éternel sera roi de toute la terre; en ce jour-là, l'Éternel sera seul, et son nom seul.
- Actes 2:46Et ils étaient tous les jours assidus au temple d'un commun accord; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leurs repas avec joie et simplicité de cœur;
- Actes 4:32Or, la multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme; et personne ne disait que ce qu'il possédait fût à lui en particulier; mais toutes choses étaient communes entre eux.
- Romains 12:5Ainsi nous, quoique nous soyons plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres.
- 1 Corinthiens 1:10Or, je vous prie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage, et qu'il n'y ait point de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans une même pensée, et dans un même sentiment.
- 1 Corinthiens 12:12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.
- Galates 3:28Il n'y a plus ni de Juif ni de Grec; il n'y a plus d'esclave ni de libre; il n'y a plus d'homme ni de femme; car vous n'êtes tous qu'un en Jésus-Christ.
- Éphésiens 4:3Ayant soin de conserver l'unité de l'esprit, par le lien de la paix.
- Philippiens 1:27Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, j'entende toujours dire de vous, que vous persistez à combattre pour la foi de l'évangile, avec un même esprit et un même courage, sans être intimidés en aucune manière par vos adversaires;
- Philippiens 2:1S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque affection cordiale et quelque compassion;
- Colossiens 3:11Ici il n'y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est toutes choses en tous.
Commentaires sur Jean 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que tous soient un - Cette prière a été littéralement exaucée pour les premiers croyants, qui étaient tous d'un seul cœur et d'une seule âme : Actes 4:32. Et pourquoi les croyants ne sont-ils pas aujourd'hui dans le même esprit ? Parce qu'ils ne s'occupent ni de l'exemple ni de la vérité du Christ. Afin que le monde croie - Nous avons déjà vu que le mot , monde, est employé en plusieurs endroits de ce dernier discours de notre Seigneur pour désigner le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Pour les croyants, être unis les uns aux autres est un prolongement de l'union dont ils bénéficient avec Jésus lui-même, une union fondée sur l'unité du Père et du Fils. • Par la puissance de l'Esprit, les croyants connaîtraient une profonde intimité spirituelle avec le Père et le Fils et seraient transformés (14.20, 23 ; 1Jn 4.13). • Les disciples de Jésus le représentent, de sorte que leur comportement et leurs relations mutuelles reflètent la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21Pour nous, comme pour les fidèles, Jésus demande l’union avec Dieu par la foi, et entre nous par la charité, et comme fruit de cette union, la connaissance de ce que nous croyons, la vue de la gloire de Jésus-Christ. Afin de nous élever à ce degré de science, il nous faut la grâce qui nous égale aux anges, et le Christ la demande aussi pour nous. 1. Quand le Seigneur Jésus eut prié pour ceux de ses disciples qu’il avait alors avec lui, il y joignit aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires