Ostervald
Jean 12:13
13Prit des branches de palmes, et sortit au-devant de lui, en criant: Hosanna! béni soit le roi d'Israël, qui vient au nom du Seigneur!
Jean 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Elles prirent des branches de palmiers et allèrent à sa rencontre en criant: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les gens arrachèrent des rameaux aux palmiers et sortirent à sa rencontre en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Vive le roi d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!
Contexte de Jean 12:13
11Parce que plusieurs des Juifs se retiraient d'avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. 12Le lendemain, une grande troupe, qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem, Prit des branches de palmes, et sortit au-devant de lui, en criant: Hosanna! béni soit le roi d'Israël, qui vient au nom du Seigneur! 14Et Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon ce qui est écrit: 15Ne crains point, fille de Sion; voici ton roi, qui vient monté sur le poulain d'une ânesse.
Lire Jean 12 en entierJean 12:13 mot à mot
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- branchesβαΐονbaion · branche de palmierG902
- palmiersφοῖνιξphoinix · palmierG5404
- etκαίkai · etG2532
- allèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- au-devantὑπάντησιςhupantēsis · rencontreG5222
- deεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- criantκράζωkrazō · crierG2896
- criantκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- Hosannaὡσαννάhōsanna · HosannaG5614
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Jean 12:13
- Lévitique 23:40Et le premier jour vous prendrez du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez pendant sept jours devant l'Éternel, votre Dieu.
- Apocalypse 7:9Ensuite je regardai et je vis une grande multitude que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue; ils se tenaient devant le trône et devant l'Agneau, vêtus de robes blanches, et ils avaient des palmes à la main;
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.
- Psaumes 118:25O Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!
- Matthieu 21:9Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Matthieu 23:39Car je vous dis que désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
- Marc 11:8Et plusieurs étendaient leurs vêtements dans le chemin, et les autres coupaient des branches d'arbres, et les étendaient par le chemin.
- Luc 19:35Ils l'amenèrent donc à Jésus; et ayant mis leurs vêtements sur l'ânon, ils firent monter Jésus dessus.
- Jean 12:15Ne crains point, fille de Sion; voici ton roi, qui vient monté sur le poulain d'une ânesse.
- Jean 1:49Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
- Jean 19:15Mais ils criaient: Ote-le, ôte-le, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons point d'autre roi que César.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël et son Rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et il n'y a point d'autre Dieu que moi.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d'Israël reviendront, et rechercheront l'Éternel leur Dieu, et David, leur roi. Et ils viendront avec crainte à l'Éternel et à sa bonté, aux derniers jours.
- Sophonie 3:15L'Éternel a retiré les sentences portées contre toi, il a éloigné ton ennemi; le Roi d'Israël, l'Éternel est au milieu de toi; tu ne verras plus de malheur.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, ô Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, ô Roi des saints!
- Apocalypse 19:16Et sur son vêtement, et sur sa cuisse, il portait ce nom écrit: LE ROI DES ROIS, ET LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
Commentaires sur Jean 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prit des branches - Voir Matthieu 21:1(note), etc., et Marc 11:1-6(note), où cette opération est largement expliquée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le palmier dattier était un symbole de célébration du nationalisme juif. • Le mot grec décrit généralement des foules accueillant un roi triomphant de retour au pays. • La foule a cité Ps 118.25–26, avec une salutation pour ceux qui venaient à Jérusalem. La phrase de salutation pour le roi d'Israël ne se trouve pas dans le psaume (mais voir So 3.15). Bien que le peuple l'ait vu comme un libérateur politique national, Jésus a rejeté ce rôle (Jn 6.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires