Ostervald
Psaumes 72:17
17Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.
Psaumes 72:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
- Bible Segond 21 (S21)Que son nom subsiste toujours, qu’il se perpétue aussi longtemps que le soleil! Par lui on se bénira mutuellement, et toutes les nations le diront heureux.
- Bible du Semeur (BDS)Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue |aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir |les uns les autres, |les gens citeront son exemple. Que tous les peuples |le disent bienheureux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son nom subsistera toujours,Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera;Par lui on se bénira mutuellement,Et toutes les nations le diront heureux.
Contexte de Psaumes 72:17
15Il vivra et on lui donnera de l'or de Shéba; on priera pour lui sans cesse et on le bénira chaque jour. 16Le froment abondera dans le pays, sur le sommet des montagnes; son fruit fera du bruit comme le Liban; le peuple fleurira dans les villes comme l'herbe de la terre. Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux. 18Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses! 19Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen!
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:17 mot à mot
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- subsisteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- longtempsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- perpétueraנוּןnûn · se propagerH5125
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
Références croisées de Psaumes 72:17
- Psaumes 45:17Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.
- Psaumes 89:36J'ai une fois juré par ma sainteté; je ne mentirai point à David.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
- Luc 1:31Et tu concevras et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom de JESUS.
- Philippiens 2:10Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,
- Éphésiens 3:14C'est pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, dans les prières que nous faisons sans cesse pour vous,
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, en nous donnant, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, une espérance vive,
- Genèse 12:3Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
- Actes 3:16C'est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez; et c'est la foi que nous avons en lui qui a opéré dans cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous.
- Galates 3:14Afin que la bénédiction promise à Abraham se répandît sur les Gentils par Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis.
- Éphésiens 1:3Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Jésus-Christ;
- Jérémie 4:2Et tu jureras: L'Éternel est vivant! en vérité, en équité et en justice. Alors les nations seront bénies en lui, et se glorifieront en lui.
- Luc 1:48Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici que désormais tous les âges m'appelleront bienheureuse.
Commentaires sur Psaumes 72:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Son nom subsistera à jamais - Jusqu'à présent, cela s'est littéralement réalisé. Salomon est célébré à l'est et à l'ouest, au nord et au sud ; ses écrits subsistent encore et sont reçus, tant par les Juifs que par les païens, comme une révélation de Dieu ; et il est peu probable que le nom de l'auteur disparaisse jamais des annales du monde. Toutes les nations le diront bienheureux, à cause de la manière extraordinaire dont il a été favorisé par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Son nom subsistera à jamais - En marge, comme en hébreu, "sera à jamais", c'est-à-dire qu'"il" subsistera à jamais. Son nom subsistera aussi longtemps que le soleil - Aussi longtemps qu'il continuera à briller - une expression destinée à exprimer la perpétuité. Voir les notes au Psaume 72:5. La marge est ici : " sera comme un fils qui perpétuera le nom de son père pour toujours " Le mot hébreu - נון nûn - l'idée est celle d'un arbre qui continue toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le royaume juste sera durable et universel. Le résumé combine les thèmes de l'abondance des récoltes, de la longévité, du tribut versé aux nations et de la prière des nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires