SBL NT. Grec (NT)
Jean 11:41
41ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
Jean 11:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils enlevèrent donc la pierre [de l’endroit où le mort avait été déposé]. Jésus leva alors les yeux et dit: «Père, je te remercie de ce que tu m'as écouté.
- Bible du Semeur (BDS)On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
Contexte de Jean 11:41
39λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν. 40λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ; ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου, 42ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 43καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Lire Jean 11 en entierJean 11:41 mot à mot
ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtèrentαἴρωairō · souleverG142
- doncοὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ·οὗhou · vers oùG3757
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·θνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- ·κεῖμαιkeimai · être poséG2749
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- hautἄνωanō · en hautG507
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- asμοῦmou · de moiG3450
- asμέme · meG3165
- exaucéἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Jean 11:41
- Jean 12:28πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
- Jean 17:1Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ,
- Luc 18:13⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλ’ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
- Matthieu 11:25Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
- Luc 10:21Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ⸀τῷ πνεύματι ⸂τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου.
- Philippiens 4:6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Commentaires sur Jean 11:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Là où le mort était couché - Ces mots manquent dans BC*DL, trois autres ; syriaque, perse, arabe, sahidique, éthiopien, arménien, Vulgate, saxon, et dans toute l'Itala. Griesbach les laisse en dehors du texte. Père, je te rends grâces - Comme il était communément admis que les grands miracles se faisaient par la puissance et au nom du diable, Jésus leva les yeux au ciel et invoqua le Dieu suprême devant ces Juifs incrédules, afin qu'ils voient que c'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Leva les yeux - Dans une attitude de prière. Voir Luc 18:13; Matthieu 14:19. Je te remercie de ce que tu m'as exaucé - Il est possible que Jean n'ait enregistré que le résumé ou la substance de la prière à cette occasion. Les remerciements que Jésus rend ici sont manifestement liés au fait que le pouvoir de ressusciter Lazare lui a été confié. A cause du peuple et de la preuve éclatante qui allait être apportée de la véracité de sa mission, il exprime sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires