Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 11:41
41 וַיִּשְֹאוּ אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר הַמֵּת הוּשַֹם שָׁם וְיֵשׁוּעַ נָשָׂא אֶת־עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי כִּי עֲנִיתָנִי׃
Jean 11:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils enlevèrent donc la pierre [de l’endroit où le mort avait été déposé]. Jésus leva alors les yeux et dit: «Père, je te remercie de ce que tu m'as écouté.
- Bible du Semeur (BDS)On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
Contexte de Jean 11:41
39 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ שְֹאוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא אֲחוֹת הַמֵּת אֲדֹנִי הִנֵּה כְּבָר בָּאָשׁ כִּי־אַרְבָּעָה יָמִים לוֹ׃ 40 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ כִּי אִם־תַּאֲמִינִי תֶּחֲזִי אֶת־כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃ וַיִּשְֹאוּ אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר הַמֵּת הוּשַֹם שָׁם וְיֵשׁוּעַ נָשָׂא אֶת־עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי כִּי עֲנִיתָנִי׃ 42 וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי תַעֲנֵנִי תָּמִיד וְאוּלָם בַּעֲבוּר הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר סְבִיבוֹתַי דִּבַּרְתִּי לְמַעַן יַאֲמִינוּ בִי כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃ 43 וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לַעְזָר קוּם צֵא׃
Lire Jean 11 en entierJean 11:41 mot à mot
ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtèrentαἴρωairō · souleverG142
- doncοὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ·οὗhou · vers oùG3757
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·θνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- ·κεῖμαιkeimai · être poséG2749
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- hautἄνωanō · en hautG507
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- asμοῦmou · de moiG3450
- asμέme · meG3165
- exaucéἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Jean 11:41
- Jean 12:28 אָבִי פָּאֵר אֶת־שְׁמֶךָ וַיֵּצֵא קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם אֹמֵר פֵּאַרְתִּי וַאֲפָאֵר עוֹד׃
- Jean 17:1 אֶת־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה־בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת־בִּנְךְ לְמַעַן יְפָאֶרְךְ גַּם־בְּנֶךְ׃
- Psaumes 123:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
- Luc 18:13 וְהַמּוֹכֵס עָמַד מֵרָחוֹק וְלֹא אָבָה לָשֵׂאת אֶת־עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וְתוֹפֵף עַל־לִבּוֹ וַיֹּאמַר אֱלֹהִים סְלַח־לִי אֲנִי הַחוֹטֵא׃
- Matthieu 11:25 בָּעֵת הַהִיא עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעוֹלֲלִים׃
- Luc 10:21 בַּשָּׁעָה הַהִיא עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעֹלֲלִים הֵן אָבִי כִּי־כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ׃
- Philippiens 4:6 אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
Commentaires sur Jean 11:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Là où le mort était couché - Ces mots manquent dans BC*DL, trois autres ; syriaque, perse, arabe, sahidique, éthiopien, arménien, Vulgate, saxon, et dans toute l'Itala. Griesbach les laisse en dehors du texte. Père, je te rends grâces - Comme il était communément admis que les grands miracles se faisaient par la puissance et au nom du diable, Jésus leva les yeux au ciel et invoqua le Dieu suprême devant ces Juifs incrédules, afin qu'ils voient que c'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Leva les yeux - Dans une attitude de prière. Voir Luc 18:13; Matthieu 14:19. Je te remercie de ce que tu m'as exaucé - Il est possible que Jean n'ait enregistré que le résumé ou la substance de la prière à cette occasion. Les remerciements que Jésus rend ici sont manifestement liés au fait que le pouvoir de ressusciter Lazare lui a été confié. A cause du peuple et de la preuve éclatante qui allait être apportée de la véracité de sa mission, il exprime sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires