Ostervald
Jacques 4:13
13Je m'adresse maintenant à vous qui dites. Nous irons aujourd'hui ou demain en une telle ville, et nous y passerons une année, nous y trafiquerons et nous y gagnerons.
Jacques 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À vous maintenant, qui dites : Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons !
- Bible Segond 21 (S21)A vous maintenant qui dites: «Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l'argent»,
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, écoutez-moi, vous qui dites : « Aujourd’hui ou demain, nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l’argent. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
Contexte de Jacques 4:13
11Mes frères, ne médisez point les uns des autres. Celui qui médit de son frère, et qui condamne son frère, médit de la loi, et condamne la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es point observateur de la loi, mais tu t'en rends le juge. 12Il y a un seul législateur, qui peut sauver et détruire. Toi, qui es-tu, qui juges les autres? Je m'adresse maintenant à vous qui dites. Nous irons aujourd'hui ou demain en une telle ville, et nous y passerons une année, nous y trafiquerons et nous y gagnerons. 14Vous ne savez pourtant pas ce qui arrivera le lendemain, car qu'est-ce que votre vie? Ce n'est qu'une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite. 15Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:13 mot à mot
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- ouκαίkai · etG2532
- ouἤē · ouG2228
- demainαὔριονaurion · demainG839
- ironsπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- telleὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- yἐκεῖekei · làG1563
- passeronsποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- uneεἷςheis · unG1520
- annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- trafiqueronsἐμπορεύομαιemporeuomai · faire commerceG1710
- gagneronsκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de Jacques 4:13
- Jacques 5:1Vous, riches, je viens maintenant à vous; pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous.
- Genèse 11:3Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur tint lieu de pierre, et le bitume leur tint lieu de mortier.
- Ecclésiaste 2:1J'ai dit en mon cœur: Allons, que je t'éprouve maintenant par la joie, et jouis du bonheur; mais voici, cela est aussi une vanité.
- Ésaïe 5:5Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne: J'enlèverai sa haie et elle sera broutée; je romprai sa clôture, et elle sera foulée.
- Proverbes 27:1Ne te vante point du jour du lendemain; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter.
- Ésaïe 56:12Venez, disent-ils, je prendrai du vin, et nous nous enivrerons de boisson forte; et nous ferons demain comme aujourd'hui, et beaucoup plus encore!
- Luc 12:17Et il disait en lui-même: Que ferai-je? Car je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte.
- Ésaïe 24:2Et il en sera du sacrificateur comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l'acheteur, du prêteur comme de l'emprunteur, du créancier comme du débiteur.
- Ésaïe 56:11Les chiens sont voraces, ils ne peuvent se rassasier. Et les bergers sont sans intelligence, suivant tous leur propre voie, courant chacun à ses profits, jusqu'au dernier.
- Ézéchiel 7:12Le temps vient, le jour approche; que l'acheteur ne se réjouisse point et que le vendeur ne mène point deuil, car le courroux va éclater contre toute leur multitude!
- 1 Corinthiens 7:30Ceux qui pleurent, comme s'ils ne pleuraient pas; ceux qui sont dans la joie, comme s'ils n'étaient point dans la joie; ceux qui achètent comme s'ils ne possédaient rien;
Commentaires sur Jacques 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Va maintenant - - Viens maintenant, même sens que l'hébreu הבה habah, viens, Genèse 11:3, Genèse 11:4, Gen èse 11:7. Venez, et écoutez ce que j'ai à dire, vous qui dites, etc. Aujourd'hui, ou demain, nous partirons - Cette présomption sur une vie précaire est ici bien réprouvée ; et les anciens rabbins juifs ont sur ce sujet des choses que probablement saint Jacques avait en vue. Dans Debarim Rabba, sec. 9, fol. 261, 1, nous avons la petite histoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Allez à présent - L'apôtre introduit ici un nouveau sujet, et se réfère à un autre défaut qui était sans doute répandu parmi eux, comme il l'est partout, celui d'une confiance présomptueuse en l'avenir, ou de former des plans s'étendant dans le futur, sans aucun sens approprié de l'incertitude de la vie, et de notre dépendance absolue de Dieu. L'expression " allez à présent " ( ἄ ῦ age nunis une expression destinée à attirer l'attention , comme s'il y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les marchands itinérants ne comptaient que sur eux-mêmes pour lutter contre la pauvreté et un faible statut social. Jacques exhorte à une plus grande reconnaissance de la providence divine et met en garde contre le fait de planifier avec arrogance ce que l'on ne peut réellement contrôler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Les projets sans Dieu. Au lieu de : "Aujourd'hui ou demain" (Sin., B) plusieurs critiques admettent, comme plus difficile, la leçon : "aujourd'hui et demain." (A, majuscules) On s'est demandé si ceux auxquels Jacques s'adresse dans versets 13-16 étaient des Juifs encore inconvertis. On ne saurait le conclure du fait qu'il ne les appelle pas "frères." L'exemple d'Aquilas et de Priscille montre que les chrétiens, dès les premiers temps, étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires