Revised Literal Translation
James 4:13
13Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
James 4:13 in other versions
- King James Version (KJV)Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
- New International Version (NIV)Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”
- English Standard Version (ESV)Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit"—
- New King James Version (NKJV)Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, spend a year there, buy and sell, and make a profit”;
Context of James 4:13
11Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. 12There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: 14Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. 15For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Read all of James 4James 4:13 word by word
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·Read the interlinear
- Go toἄγωagō · to bringG71
- nowνῦνnun · nowG3568
- yeὁho hē to · the/this/whoG3588
- that sayλέγωlegō · to sayG3004
- To dayσήμερονsēmeron · todayG4594
- orκαίkai · andG2532
- to morrowαὔριονaurion · tomorrowG839
- we will goπορεύωporeuomai · to travelG4198
- intoεἰςeis · towardG1519
- suchὅδεhode hēde tode · thisG3592
- a cityπόλιςpolis · cityG4172
- continueποιέωpoieō · to do/make: spend(TIME)G4160
- thereἐκεῖekei · thereG1563
- aεἷςheis · oneG1520
- yearἐνιαυτόςeniautos · yearG1763
- buy and sellἐμπορεύομαιemporeuomai · to traffic inG1710
- get gainκερδαίνωkerdainō · to gainG2770
Cross-references for James 4:13
- James 5:1Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
- Genesis 11:3And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and pitch had they for morter.
- Ecclesiastes 2:1I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
- Isaiah 5:5And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
- Proverbs 27:1Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- Isaiah 56:12Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
- Luke 12:17And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
- Isaiah 24:2And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
- Isaiah 56:11Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
- Ezekiel 7:12The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
- 1 Corinthians 7:30And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
Commentaries on James 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Go to now - · Come now, the same in meaning as the Hebrew הבה habah, come, Genesis 11:3, Genesis 11:4, Genesis 11:7. Come, and hear what I have to say, ye that say, etc. To-day, or to-morrow, we will go - This presumption on a precarious life is here well reproved; and the ancient Jewish rabbins have some things on the subject which probably St. James had in view. In Debarim Rabba, sec. 9, fol. 261, 1, we have the following little story; "Our rabbins tell…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Go to now - The apostle here introduces a new subject, and refers to another fault which was doubtless prevalent among them, as it is everywhere, that of a presumptuous confidence respecting the future, or of forming plans stretching into the future, without any proper sense of the uncertainty of life, and of our absolute dependence on God. The phrase “go to now,” ( ̓́ ͂ age nunis a phrase designed to arrest attention, as if there were something that…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 11-17Verses 11-17 Our lips must be governed by the law of kindness, as well as truth and justice. Christians are brethren. And to break God's commands, is to speak evil of them, and to judge them, as if they laid too great a restraint upon us. We have the law of God, which is a rule to all; let us not presume to set up our own notions and opinions as a rule to those about us, and let us be careful that we be not condemned of the Lord. "Go to now," is a call to…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Traveling merchants relied on their own determination to overcome poverty and low social status. James encourages acknowledging God's providence. He also warns against making arrogant plans beyond one's control.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1313. Go to now--"Come now"; said to excite attention. ye that say--boasting of the morrow. To-day or to-morrow--as if ye had the free choice of either day as a certainty. Others read, "To-day and to-morrow." such a city--literally, "this the city" (namely, the one present to the mind of the speaker). This city here. continue ... a year--rather, "spend one year." Their language implies that when this one year is out, they purpose similarly settling plans…Read the comment
Topics related to James 4:13
In the dictionaries
Commentaries on James 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries